THE NIKKEI WEEKLY (April 29 / P.26)
Inflation goal 'a stretch' for Bank of Japan: ex-Fed vice chair Blinder

＜時事関連英語、キーワード＞


 a stretch    　無理なこと、難しいこと
 ex-Fed vice chair Blinder　   元ＦＲＢ副議長のブラインダー氏
 pull off...　　　 うまく成功する、うまくやりとげる
 neat trick      巧妙な手段、巧妙な策
 confound predictions he would disappoint in his first outing as BOJ governor
　　　日銀総裁としての初外出（政策決定会合への出席）は失望に終わるのではないかとの予想を裏切る
 lead people to expect a "miracle" 　 人々に「奇跡」を期待するよう仕向ける
 former U.S. Federal Reserve Vice Chairman Alan Blinder
　　　元FRB（米連邦準備理事会）副議長アラン・ブラインダー氏
 Kuroda "managed to outstrip" the "outsized expectations" placed upon him
　　　黒田総裁は自分にかけられた「過大な期待」を「なんとか上回った」
 he applauds the BOJ's new policies     彼は日銀の新政策に称賛を送る
 sensible goal     常識的な目標、理にかなう目標
 When you're starting from (deflation), it's a long distance to go
     (デフレ)からスタートするわけだから、先は長い（道のりは長い）
 it's probably a stretch     　おそらく無理を伴うことになろう
 He didn't succeed, but not for lack of trying 
    彼は成功しなかったが、それは手を尽くさなかったからではない（努力が足りなかったためではない）
 Blinder said he would not necessarily target the monetary base
   ブラインダー氏は、自分であればマネタリーベース（資金供給量）を必ずしも目標にしようとしないと述べた
 a "worst case" estimate  　 「最悪ケース」の想定
 "I would have advised much more of a 'whatever it takes' " stance　
   私であったら「いかなる手段でもとる」という姿勢以上のことを助言しただろう
 Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank President Mario Draghi  
   ベン・バーナンキＦＲＢ議長およびマリオ・ドラギ欧州中央銀行総裁
 accounts    口座、預金高
 this poses a chicken-and-egg question of which comes first
     これは「にわとりとタマゴ」のどちらが先かの問いを提起する
 trigger harmful inflation    有害なインフレを引き起こす
 Asset bubbles, maybe    資産バブルはあり得る
 gross domestic product 　（GDP）国内総生産
 a restoration of confidence and spending   　自信と消費の回復
 three-pronged attack on deflation and low growth
    デフレと低成長に対する三本の矢の戦い
 the devil's always in the details    　悪魔は常に細部に潜む（落とし穴／ワナは細部にある）
 The black box is usually the structural reforms
    ブラックボックス（まだ不明の部分）はたいてい構造改革である
 entrenched business opposition　   根を張った業界の反対
 Structural reforms are "a hard game to play"　
    構造改革は「実行するには困難なゲーム」である

 

＜使える英語＞

■  a stretch 　　　誇張、無理なこと
■  pull off ...　　うまくやりとげる、うまく成功する
Hugo's telling the CEO that he could increase sales threefold by the end of the year was really a stretch.  I don't think there's any way that anyone could pull that off.
ヒューゴがCEOに、自分なら年末までに売り上げを3倍に増やせるといったのはかなり無理なことでした。誰であってもそんなことをやりとげることができるような技があるとは思えません。

■  a long distance to go　　　行くには長い距離、先が長い　 ( a long way to go )　
Mary has just started studying Portuguese and has a long way to go before she can hold a conversation.
メアリーはちょうどポルトガル語を勉強し始めたところで会話をすることができるまでには先が長いです。

■  not for lack of trying　　　努力が足りないためでない　
It's too bad that Alan failed the test last week but it wasn't for lack of trying.  It was his 10th attempt after months of hard study.
アランが先週試験に落ちたのは残念でしたが、努力不足なのではありません。数か月間の猛勉強のすえ10度目の挑戦でした。

■  worst case (scenario)　　予想される最悪の（筋書）
Company A's investing 5 million dollars in setting up new sales locations is not a bad decision. Even in a worst case scenario of few to no sales within the few years, the company would not go bankrupt.
A社が新たな販売拠点を設けることに5百万ドルを投資するのは、悪い決定ではありません。たとえ最初の数年で売上げゼロという数少ない予想される最悪のシナリオになったとしても、その企業が破産するようなことはないでしょうから。

■  the devil's (always) in the details　　　悪魔は（常に）細部に宿る、敵は（常に）細部にあり
Jack, you didn't read the fine print but signed the contract anyway, and now you're having all this trouble.  You should have known that the devil's in the details.
ジャック、細かい字を読まずにとにかく契約に署名したから、いまこんな揉めごと全てを起こしているのです。やっかいなことは細部に潜んでいるのをわかっておくべきでした。


番組から

 この番組ウェブサイトのメール送信フォームから
 番組へご質問やご感想をお送りいただけます。
 メッセージやご感想は、放送で取り上げる可能性があります。
 予めご了承くださいますようお願いいたします。


【放送媒体】　
ラジオＮＩＫＫＥＩ第一放送  3.925MHz　6.055MHz  9.595MHz　
 ＊短波が受信できるラジオをご利用ください。全国放送です。
【番組配信】　
この番組は、インターネットで民放ラジオが聞けるサービス、IPサイマルラジオ「ｒａｄｉｋｏ（ラジコ）」を通じて放送時間に全国配信されています。パソコンやスマートフォン（高機能携帯電話）で地上波ラジオ放送を聞ける無料のサービスです。
　＊放送時間にパソコンを開いてradiko.jp のサイトにアクセスしていただくか、スマートフォンの場合はradiko.jp のアプリをご利用ください。ラジオNIKKEI第一を選局すると番組が試聴できます。
（放送の翌日には、オンデマンドとポッドキャストでも番組を配信します）


 

THE NIKKEI WEEKLY (April 22 / P.26)
Rusty Japan economy learned from 'Iron lady'
サッチャー改革が日本に問い直すもの（社説）

＜時事関連英語、キーワード＞

rusty      さびついた、衰えた
turnaround         転換、好転
ailing economy        不況
Downing Street        ダウニング街、英国首相官邸（10番地）
critically ill patient         瀕死の患者、危篤の患者
picket          ピケ隊、デモ隊
snarling envy            口汚くののしる羨望、人をののしる嫉妬心
Winter of Discontent          不満の冬
Industrial Revolution         産業革命
dub        ニックネームをつける、～と呼ぶ、レッテルをはる
British Disease     英国病
premier     首相　（prime minister）
resuscitate    復活させる、復興させる
go through with     やり抜く、守り貫く
curb　　　制限する、抑制する
labor union　　　労働組合
tax reduction　　　　　減税
introduction of foreign capital 　　　　外資の導入
deregulation 　　　規制緩和
set store on...      ～を重視する
stoke　　　　かきたてる
publicly-traded company　　　上場企業、株式公開企業
emerging economies　　　新興国
push forward　　　　　押し進める
face criticism　　　　批判に立ち向かう
have friction　　　　 摩擦がある、いざこざがある
prolonged stagnation       長期低迷、長期不況
squarely       真っ向から、真正面から

＜使える英語＞
注目記事から『使える英語』を紹介します。

■  be dubbed ... 　　 ～と呼ばれる
While Michael Jackson was dubbed the "King of Pop" in the late 1980's, Elvis Presley, in a generation before him, had been dubbed simply "the King".
マイケル・ジャクソンは1980年代後半に「キング・オブ・ポップ」と呼ばれましたが、一世代前のエルビス・プレスリーはただ「キング」とだけ呼ばれていました。

■　set store on...      ～を重視する
I am setting store on your cooperation. Please do not let me down.  
キミの協力に完全に頼りきっています。がっかりさせないでください。

■  go for ...  　　　～を求めに行く（ aim for ... 　～を目指す）
Having won bronze in the last Olympics, Gary says he is going for gold in the next.
ゲーリーは前回のオリンピックで銅メダル獲得し、次のオリンピックでは金を目指すといっています。

■  push forward (with ... )　 　（... を）押し進める
■  pull out (of ... )　　　（... から）手を引く

A:  I know things are not going well at our Roseville branch, but if we were to push forward with a better sales strategy, I think we could turn the situation around.
B:  I disagree.  Demographics in Roseville will never favor our store there, so I think we should pull out as soon as possible.
A:　ローズヴィル支店がうまくいっていないのはわかっていますが、もし当社がより良い販売戦略を押し進めるなら、状況を好転させることができるだろうと思います。
B:　私はそうは思いません。ローズヴィルの人口情勢はそこの店舗に決して有利に働かないでしょう。だからできるだけ早く撤退すべきだと思います。

■  stand up for ...　 ～を守る、擁護する、支持する
Though workers at Factory A have long endured appalling working conditions and have been grossly underpaid, they are now beginning to stand up for what is fair and have organized their first strike.
A工場の労働者たちはひどい労働条件に長年耐えてひどい薄給だったのですが、彼らは今公平性を求めて立ち上がり始めていて、初のストライキを組織しました。

THE NIKKEI WEEKLY　(April 15 / P.26)
Demographic projections highlight future challenges facing country
「地域の人口展望が示す日本の課題」（大機小機）

＜時事関連英語、キーワード＞

demographic projection      人口推計
region-by-region        地域ごとの、地方別の
underscore       強調する
substantial      かなりの、相当な
depopulation     過疎化、人口減少
municipality      地方自治体
administrative efficiency         行政効率
economy of scale        規模の経済
graying          高齢化
proportional increase      割合の上昇、比率の上昇
actual number      実数、実際の数
medical and nursing care facitlities       医療・介護施設
vicious circle     悪循環、いたちごっこ
so-called     いわゆる
population onus         人口オーナス、人口重荷
migration       移動
undermine       ～を弱める、～を傷つける
stark reminder       厳しい暗示、逃れられない注意
enhancement       強化
welfare systems        福祉制度

＜使える英語＞　注目記事から『使える英語』を紹介します。


■  face ... 　　　　～と取り組む、～に直面させる
■  be faced with ...　　　　 ～に直面する

When Jerry lost his job last year, he faced the problem of having no income for the very first time in his adult life.

When Jerry lost his job last year, he was faced with the problem of having no income for the very first time in his adult life.

ジェリーが昨年仕事を失ったとき、大人になってからまさに初めて無収入の問題に直面しました。

■  a number of ...　 　　いくつかの～、多数の～
While you were out, you had a number of calls.  All the memos are on your desk.
あなたが外出中に、何本かの電話がありました。全てのメモはあなたの机の上にあります。

You mentioned that there were only one or two mistakes in the entire report.  However, in going over the first part of it, I have already found a number of errors.
あなたは報告書全体の中に一つか二つだけ間違えがあると、いっていました。しかしながら、その第一部にざっと目を通したら、かなりの間違いをすでに見つけましたが。

■　 widely vary from A to B  (to C to D, etc.)　　
　　AからB（c、d）まで（広範囲に）異なる
The types of architectural services that we offer widely vary,  from designing small, private homes to planning large regional airports.
当社がご提供する建築上のサービス業務の種類は、小さな個人宅を設計することから大きな地方空港を設計することまで、幅広く様ざまあります。

■  in the coming (years)　　　　次の（年）に
In the past decade, we have seen many new types of phones and computers, and in the coming decade, we are sure to see many more.
過去十年に、多くの新しい種類の電話とコンピューターが市場にでました、そして次の十年には、きっともっと多くのものがでてきます。

■  (that) alone　　  (それ)だけで
Memorizing separate words in a foreign language is useful to a point, but that alone will not make you fluent.  Learning and using them in some type of context is key.
外国語で個別の単語を暗記するのはある程度まで役に立ちますが、それだけでは流暢にならないでしょう。文脈でそれらを学んで使うことが重要です。

■  put simply　　　簡単に言うと
I'd love to join your team and help with your project, but I'm afraid my current job responsibilities and commitments would make that difficult.  Put simply, I don't have the time to help you.
私はあなたのチームに加わってあなたの企画を手伝いたいのですが、残念ながら私の現在の仕事の責任と義務がそれを難しくしています。簡潔に言うと、あなたを助ける時間が無いのです。



番組から

■2013年度第１回英語検定　申込受付中です！
　詳しくは英検のウェブサイトをクリックしてください。

■放送10周年記念プレゼント
書籍『プレゼンテーションの英語表現』（日経文庫・日本経済新聞出版社）
を抽選で５名様にプレゼントいたします!!!
 応募期間( 4/27締め切り )
 この番組ウェブサイトのメール送信フォームからご応募をお待ちしています。
 必ず、次の項目を明記してくださいますようお願いいたします。
・番組へのご感想など
・お名前（ペンネームの場合もご本名併記）
・ご住所（郵便番号とご住所）

お寄せいただいた個人情報はプレゼントの発送に利用させていただきます。
メッセージやご感想などは番組でお読みする可能性があります。
予めご了承くださいますようお願いいたします。

■今日の朝刊