実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 奥村茂三郎さん
ナレーター／Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

From Sony to 7-Eleven, Shanghai lockdown hits companies hard

Japan asks Google, Meta to register headquarters, toughens oversight

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Global EV sales overtake hybrid cars for first time in 2021

EV世界販売、初のHV超え
(4月13日 日経朝刊1面)

EV世界販売、初のHV超え
(4月20日 日経夕刊2ページ）

drive　 ～に駆り立てる、～を動かす、～を推し進める
→Though Country A does produce some exports, it is tourism that drives its economy.
　A国はいくつかの輸出品を生み出していますが、なんといっても(その国の)経済を動かしているのは観光業です。

overtake　　 〜を上回る、追い越す
for the first time 　　初めて
sales volume 　　販売台数
around 　　約〜
thanks to 　〜のおかげで
brisk 　　活発な
subsidy　　 補助金
rollout of 　　〜の投入
drive (one) to do　（人に）～させる
→His repeated failures drove him to try harder and harder, until he was at last successful.
　彼の度重なる失敗は、最終的に成功するまで、彼をますます一生懸命挑むよう駆り立てました。
account for 　〜を占める
gain momentum　 弾みがつく、勢いを増す

お知らせ：
米SABEW（ソサエティー・フォー・アドバンシング・ビジネス・エディティング・アンド・ライティング）は、世界の優れたビジネス報道作品を表彰する「第27回ベスト・イン・ビジネス・アワーズ」の受賞作品を発表しました。日本経済新聞社の英文媒体「Nikkei Asia」が国際報道やテクノロジーなど4部門で3つの最優秀賞などを受賞しています。くわしくは　コチラ

実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 森下薫さん
ナレーター／Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

From McDonald's to IKEA, Western brands' Russia exit breeds copycats

Yen second only to ruble as worst-performing major currency

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Mitsubishi Heavy taps U.S. partner for $2bn hydrogen project

三菱重工、米でクリーン水素　
(4月5日 日経朝刊13ページ)
三菱重工、米国でクリーン水素
(4月13日 日経夕刊2ページ）

sequester   分離する、隔離する
→After being sequestered for more than 15 hours, the jury finally reached a verdict.
  15時間以上隔離された後、陪審員はついに評決に達しました。

be set to do    ～する見通しである、～しそうだ
clean hydrogen project 　クリーン水素プロジェクト
aim to do    ～することを目指す
existing     既存の
repurpose     別の用途に使う
extract 　　抽出する
carbon dioxide 　二酸化炭素
equivalent to 　  ～に相当する
passenger vehicle    乗用車
be slated to do 　　～する予定である
come online     稼働する
fossil fuel     化石燃料
work to do 　　～しようと取り組む、～するよう働きかける
reliance on      ～への依存
decarbonization 　　脱炭素
build a track record     実績を築く
in subsidies     助成金として、補助金として

==

Key words

模倣者（copycat）
自給率の低さ（low self-sufficiency）
経常赤字（current account deficit）
スタグフレーション（stagflation）
ブルー水素（Blue hydrogen）
CCS（Carbon dioxide Capture and Storage）
グリーン水素(Green hydrogen)

実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

Divorces in China nearly halve under contentious 'cooling-off' law

Faster Southeast Asian inflation puts rate hike outlook in focus

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Japanese rice overcomes price barrier to log record exports
日本米、アジアのご飯に
(3月24日 日経朝刊27ページ)
コメ輸出、過去最高に
(4月6日 日経夕刊2ページ）

despite  ～にもかかわらず
asking price    提示価格、希望価格
double digits　 2桁（ケタ）
travel restrictions 　渡航規制
create a buzz 　　評判になる、話題になる
→ Karen created quite a buzz in her neighborhood when she started taking walks in the park every day with her 5 dogs.
    カレンは、彼女の5匹の犬と一緒に毎日公園を散歩し始めたところ、近所でかなり話題を呼びました。
Japanese-grown rice 　日本産米
catch on　　人気を博する
avoid eating out 　外食を避ける
be made for bento 　弁当向きに作られている
→Jack and Betty have been happily married for over 50 years. Those two were really made for each other.
   ジャックとベティは50年以上も幸せな結婚生活を送っています。その二人はまさに一緒になるために生まれてきたかのようです。

harden 　　固くなる
excluding for foreign aid 　海外援助向けを除く
commercial Japanese rice 　業務用の日本産米
conveyor-belt sushi eateries 　回転ずし店
overall 　合計で
high-end Japanese rice 　高価格帯の日本産米、高価な日本米