＜今週のニュース解説＞
11月3日『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.3)、
「解散先送り」に関する記事を取り上げました。
―　キーワード、時事関連英語　――

delay 遅らせる、延期する
dissolution 解散
postpone 延期する、先送りする
general election 総選挙
looming （気味悪く）迫りくる、（危険などが大きく）立ちはだかってくる
term end 任期末、期末
decline to do　　　～することを差し控える、～することを断る　cf. refuse
political landscape 政治情勢、政治的展望
ruling coalition 連立与党
fiscal 2009 budget 2009年度予算
compilation 編集、編成
deliberation 審議
project 　示す、（イメージを）与える
budget-related legislative bill 　予算関連法案
fray 　すり減らす　cf. fray(名)　①すり傷、②けんか
flip-flop 　態度をころころ変える、豹変する
reportedly 　　　報道によれば、伝えられるところによれば
momentum 　弾み、勢い
public mandate 　（国民の）信任

――クラークさんの解説語句――
be on the horns of a dilemma (二者択一の)ジレンマに陥っている


＜使える英語＞
記事から『使える英語』を紹介しています。

■ take a gamble 　　　一か八かやってみる
■ in the face of～ 　　　～に直面して、～を前にして
■ be fast approaching 　　　刻々と近づいている
■ call an election 　　　選挙を公示する
■ be set to～ 　　　～することになっている、～しようとする
■ take center stage 　　　注目を集める、中心的な話題になる
■ prior to～ 　　～に先立って、～より重要で
■ push back 　　　先送りする、後ろへ押しやる
■ seek to～ 　　　～しようとする、～しようと努める
■ be distrustful of～ 　　　～に不信感を抱いている
■ hold off 　　　　延期する、延ばす
■ for the time being 　　　しばらくの間、当面
■ have an interest in～ 　　　～に利害関係がある、～に関心がある
■ scale back 　　　　規模を縮小する、ここでは「段階的に延期する」の意味。
■ drop out of～ 　　～から手を引く、～から消える
■ at a time of 　　　～の時に、～の折に

――　ビジネス会話　――
上記の『使える英語』を取り込んだ会話を紹介します。

(at a restaurant...)
Server: And how is everything here?
(それで料理はいかがですか？)
Noriko: Fine. The pasta was great!
(よかったわ。パスタが美味しかった！)
Server: Would you have any interest in trying one of our special cakes or pies this evening?
(今晩特製ケーキかパイのうちお一つ、お試しになりますか)。
Noriko: I think I'll hold off on dessert. I'm trying to scale back on my calories so ...
(デザートに関しては控えようと思います。カロリーをおさえようとしておりますので…)
Server: OK. If you're all set to go, I'll bring you your check.
(かしこまりました。もし全てお帰りの用意ができていましたら、伝票をお持ちいたします)。
Noriko: Thanks. Wait, could I get some tea first?
(有難う。待って、まずお茶をいただけますか？)
Server: Sure. Would you like a small pot?
(わかりました。小さなポットがよろしいでしょうか？)
Noriko: No, just a cup... for the time being.
(いいえ、一杯だけ…さしあたって)。

＜解説した表現＞
・May I take that away for you ? お下げしてよろしいでしょうか？
cf. Have you finished with that ? お済みでしょうか？
・I'm still working on it . まだ食べています。
cf. Not quite yet. まだ全ていただいていません。

※架空の設定です。

---