お知らせ:

実践!Let's Read the Nikkei in English

番組へのお便りはこちら

9月24日『THE NIKKEI WEEKLY』の記事(P.2)
民主党代表選に関する記事を取り上げました
Same problems, different term after Noda vote win

― キーワード、時事関連英語 ――

take little joy in doing   ~してもほとんど喜べない、~しても不満である
trounce   ~に圧勝する、~に大勝する
keep the party together  党の結束を維持する、挙党態勢を維持する
euphoria   高揚感
a dour Noda    渋い表情の野田首相、不機嫌な顔つきの野田首相
run the government and the party  政府と党を運営する
aide   腹心、側近
the real test is still to come  真の試練はこれからだ、これからが正念場だ
Chief Cabinet Secretary   内閣官房長官
take the result “with humility”  (代表選の)結果を「謙虚に」受け止める
lost clout   失った政治的な影響力
there were more votes against Noda than I had expected
反野田票は、私が予想したよりも多かった
wane  (数などが)少なくなる、後退する cf. wax
at the dawn of Noda’s government   野田政権の発足時
defection  離党、脱退
break ranks   袂を分かつ、離党する
six seats away from losing its majority  過半数を失うまであと6議席
non-confidence measure   不信任案
banner   旗印
rally    再結集する
stand far apart from …   ~とかけ離れた立場をとる
the Trans-Pacific Partnership free trade agreement
(TPP) 環太平洋経済連携協定
pretext for leaving    離党の口実
have little room to maneuver on policy matters
政策面でかけひきする余裕はほとんどない
avenues open to him   野田(首相)に残された道
hand out posts   (党と政府の)要職を割り振る
stay on as …   ~として留まる(留任する)
cater to first-term lawmakers   当選一期生議員の要望に応える
questionable re-election prospects   (次期総選挙で)再選の見込みが少ない
try their luck outside the party   (民主)党を離党し運試しをする
under pressure to pick a new face  新顔の議員を選べとの圧力を受けて

<使える英語>
『使える英語』表現を例文つきで紹介しています。

Same problems, different term   同じ問題、異なる任期
As for Peter's opinion and my own: same planet, different worlds.
ピーターと私の意見といえば、同じ星でも、異なる世界。

still to come / yet to come   これから来ることになっている / まだ来ていない
There have been many fine performances in the first part of our live program this evening. The best ones, however, are still to come in Part 2!
今宵、私たちのライブ・プログラムの第一部には素晴らしい演奏が沢山ありました。しかしながら、最高の見せ場は、これから第ニ部にまだまだあります。

hardly  ほとんど ~ でない、とても~ ない
Though Mary is glad to have a job, her present salary is hardly enough to cover her monthly expenses.
メアリーは仕事があってうれしいけれども、彼女のいまの月給はひと月分の出費を償うのにとても十分とはいえません。

leave ... vulnerable to ... / make ... vulnerable to ...
~に~ を受けやすいままにしておく / ~に~を受けやすくする
Lack of sleep, exercise and proper nutrition will leave you vulnerable to various illnesses or other health problems.
睡眠、運動そして適度な栄養が不足していると、様ざまな病気や他の健康上の問題に冒されやすいでしょう。

stay on (the staff, the team)  (スタッフ、チーム)にとどまる
Pay cuts and early retirement offers at Company A have prompted many employees to quit their jobs and seek work elsewhere. James, however, has decided to stay on for at least another year.
A社の減給および早期退職の提案は、多くの従業員たちに仕事を辞めてほかの場所で職を探すように駆り立てました。しかしながら、ジェームズは、少なくとももう1年とどまることに決めたのです。

try one's luck   運を試す、いちかばちかやってみる
People from all over the world visit Las Vegas to try their luck in its gambling casinos.
世界中からの人々はラスベガスを訪問しそこのカジノで運試しをします。



☆ 番組へのメッセージやご質問などは「ご意見・お問い合わせ」をクリックしてメールでお寄せください。放送で取り上げる可能性があります。ご承知くださいますようお願いいたします。

☆ 毎週金曜日にオンデマンドとポッドキャストを配信しています


お知らせ

お知らせ一覧