4月13日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.1)、株価関連記事です。

＜経済関連英語、キーワードなど＞
coordinated 協調した
trample 踏みつける、踏みにじる
relief effort 救済努力
sit （場所に）ある、位置する
gauge 指標、指数、標準
what does the future hold? 　 　先行きをどうみるか？
in line with …　　　～と歩調を合わせて、～と一致して、～にしたがって
bullish 　　強気の、見通しの明るい
\\8.02 trillion 　8兆200億円 （$79.4 billion　794億ドル）
log 　　記録する
expectations were high that ～　　　～という期待が高かった
escape from deflation 　　デフレから脱却する
extraordinary loss　　特別損失
retrenching efforts 　　削減努力、リストラ努力
run their courses　　一巡する、成り行きに任せる
economic stimulus measures　　景気刺激策
post　　記録する
contrast with …　　～と対照的になる
disposing of bad loans 　　不良債権の処理
narrow range　　狭い範囲
closing figure 　　終値
given … 　～であることからすると、～を考えれば
stock market leadership　　株式市場のけん引役
the Lehman shock in September 　9月のリーマン・ショック
（昨年9月に起きた米投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻がもたらしたショック）
stand to lose　　損失をこうむりそうである、損をしそうな形勢である
jingoistic sentiment 　 好戦的愛国主義の感情、対外強硬主義の感情
take a toll 　 害をもたらす、損失をもたらす
nearby lots 周辺地
bail out 救済する

＜使える英語＞
■ some breathing room 　　少しの息つく暇、少しの休息
■ thanks to ...　～のおかげで、～のために
■ a source of (more) concern　　（もっと）心配の種、（もっと）不安のもと
■ be packed with ... ～でいっぱいである、～が詰め込まれている


―会話―
上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Noriko: Jeff, your inbox seems to be packed with papers.
ジェフ、あなたの未決の箱は書類でいっぱいみたいね。

Jeff: Yes, thanks to the fact that 2 people are not here this week. I'm doing their work for them while they're sitting on a beach somewhere! Say, would you mind giving me a hand, Noriko? I could really use some breathing room here.
そう。今週二人がここにいないことのせいだ。僕は、彼らがどこかのビーチにいる間に、彼らに代わって彼らの仕事をしているんだ！　ねえ、手を貸してくださる、記子？　僕はここで本当にひと息つけたらいいんだけれど。

Noriko: I'd love to but, sorry, Jeff. A source of more concern for me at the moment is to finish this report today.
喜んで助けたいのですが、ごめんね、ジェフ。現時点で私にとってもっと気がかりなことは、今日この報告を仕上げることだわ。

Jeff: OK, then tomorrow?
わかった、じゃあ明日は？

Noriko: Ummm ...
えーと……。

※上記、会話中の "thanks to" は、皮肉な場面での使用例です。
※架空の設定です。

---