実践！Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ 森下薫さん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

'We're as red as red can be,' SoftBank's Son says of earnings

From eco-cars to gas guzzlers, Toyota adapts to the age of Trump

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Japan's attempt at English fluency falls flat, with new tests scrapped
英語新試験、24年度から 文科省、民間活用は白紙（11月2日　日経朝刊　1面）
英語新試験の導入見送り（11月13日　日経夕刊　2面）

fall flat 　完全に失敗する
The joke he told at the beginning of his speech fell flat ― not one person laughed, or even smiled.
彼のスピーチ冒頭の冗談は全然通じませんでした。誰一人として笑わなかったのです。にこりともしませんでした。
all-out effort 　　徹底した努力、賢明な取り組み
be / get lost in translation　　もとの意味が失われる、もとの意味がうまく伝わらない
The hotel was supposed to be really good, but was actually rather substandard. Recommended by a friend of a friend, I think a lot got lost in translation.
そのホテルはとてもいいと考えられていましたが、実際はだいぶ標準以下でした。友だちの友だちがすすめたのですが、うまく話しが伝わらなかったと思います。

standardized tests for university admissions 大学入学共通テスト
be aimed at 　　～を狙う、～を目指す
along with 　　～に加え
detractor 　　反対派
less well-to-do 　　あまり裕福ではない
rural area 　　地方
be set to 　　～する予定である
letdown 　　　　落胆、期待外れ
de facto 　　事実上の