6/6 放送
2018/06/06(水) 18:59 ディレクター

実践!Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2面をご活用ください

第1週はグレゴリー・クラークさんの解説です

●< Nikkei Asian Review - Headline >

Japan to ease language requirements for unskilled foreign workers

Australian solar plant to have world's largest power storage capacity


●< Nikkei Asian Review 今週のニュース >

Japan to use national ID system to track foreign labor
外国人の就労、マイナンバーで把握
(5月29日 日経朝刊5ページ)
マイナンバーで外国人の就労把握
(6月6日 日経夕刊2面)


◆ 注目記事の時事英語・キーワード


national ID system  マイナンバー制度
shed light on...  ~を解明する、~を説明する
→As a witness to the traffic accident, Mary was able to shed some light on how it had occurred.
メアリーはその交通事故の目撃者として、それがどのように起こったのかについて説明することができました。
foreign resident  在留外国人
work status  就労状況
labor shortage  人手不足
12-digit number  12 ケタの番号
social security   社会保障
resident card   住民票(certificate of residence)、在留カード
proof of tax payments and income  納税証明や所得証明
on their own  自分で
spotty picture  断片的な状況
comb through  徹底的に調べる、~をくまなく捜す、~に隅から隅まで目を通す
→Knowing there was an error somewhere in the financial report, the accountant had to comb through hundreds of pages to find it.
財務報告書のどこかに1つの誤りがあったことを知って、会計士はそれを見つけるために何百ものページを隅から隅まで目を通さなければなりませんでした。
spot  見つけ出す
residency status   在留資格
convene    開かれる
border control   入国管理

コメント