2月8日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)、
デフレで人気を集めるアウトレットに関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

cannibalize 　(相手を)食う、（市場に）割り込んで共食いする
conventional　従来型の、通常の
a thrifty shopper 　財布のひもが固い買い物客、節約家の買い物客
flock to　 ～へ押しかける、～に群がる
robust　 活況な、活気のある
renovate　 改装する、修繕する
point to　 指摘する
perception　 理解、認識
combined　 合計した、総合した
\\8 billion 80億円
brisk　 好調な、活況の
on the year　 前年比で
double-digit 　二ケタの
in five years's time ５年で
cash in on…　　～を利用する、～でもうける
lucrative　 もうかる、カネになる
next to ～　　～の隣に、～のすぐそばに
operator 経営者、運営者
close to ～　　～の近くに
backfire　 裏目に出る
in tandem with…　　～と同時に、～に合わせて
upscale　 高級な
convenient for reducing stock 　在庫減らしに便利な
make up for …　　～を補う
lower returns　 より低い利益（率）
sustain　 維持する

＜使える英語＞
注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ see an easy way to do 　～するための簡単な方法がわかる
■ flock to ～　　　～に群がる、～へ押し寄せる
■ be a leading player (in ～ )　　　（～における）主役のひとつである
■ catch up　　　追いつく、遅れずについて行く、追い迫る
■ a wide range of ～　　広範囲の～
■ force A out of B　　BからAを強引に出す、AをBから追い出す
■ backfire　　　　裏目に出る
■ follow suit　　先例に従う、（人の）まねをする
　
――　会話　――

Jeff: Mr. Clark! Did you see the news last night? Lemon Computer's new Y-Pad is out and people are flocking to stores to get one.
クラーク社長！　ゆうべのニュースを見ました？　レモンコンピューターの新Y-Padが出て、手に入れようとする人がお店に群がっています。

Mr. Clark: Yes, I saw that. So now Lemon is probably thinking they can finally force us out of the market. But they're wrong. We're still a leading player in this market.
そう、見たよ。いまレモンは、おそらくわが社を市場から追い出せると考えている。でも、間違っている。わが社はこの市場でまだ主力なんだ。

Jeff: Yes, but how do we catch up with them? They have a wider range of merchandise. And we can't follow suit with a new hit product of our own because we don't have one.
ええ、でもどうやったら彼らに追いつけるか？　彼らには幅広い品揃えがありますし。それに、当社には新しいヒット商品がないから同じようにはできませんよ、だってないんだから。　

Mr. Clark: That's OK. I see an easy way to turn things around. We simply buy one of their new Y-Pads, analyze it, find some bugs in it, and go public.
そんなの大丈夫だ。好転させる簡単なやりかたがわかる。わが社は、単に彼らの新Y-Padsの一つを買って、それを分析し、そのなかに欠陥を見つけて、それを公にするんだ。

Jeff: We tried that before with a Lemon product 2 years ago, and it backfired. Don't you remember? Our analysis was flawed and we were sued!
わが社は二年前にレモンの製品で試して、それでそれが裏目にでました。覚えてないんですか？　その分析は欠点だらけで訴えられたのに！

Mr. Clark: Ah yes, you're right. I'd forgotten about that. Oh well, you come up with something. I'm going golfing and will be back at 5. Have your report on my desk by then.
あぁ、そうだったね。あれを忘れていた。じゃあ、キミが何か考え出しなさい。私はゴルフに行って５時に戻るから。それまでにはキミのレポートを私の机のうえに置きなさい。

Jeff: ... Right. Ummm .... bye.
了解しました。はぁ……では。

※架空の設定です。

---