12月20日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.31)、「北海道、外資の森林買収巡り条例検討」を取り上げました。

＜時事関連英語、キーワード＞

react to concerns　 　懸念に反応する
foreign acquisition　 　外国人の取得、外国人の買収
sources of water　 　水源
northernmost main island　 　最北端の主要な島
enact an ordinance　 　条例を制定する
prospective buyer　 　購入希望者
file notices　 　届け出を提出する、通知を提出する
woodland　 　森林地（帯）
foreign interests　　 外資、外国資本
combined total　 　合わせた総計
largest portion　 　最大の（取得森林）部分
roughly 　 　おおよそ、概略で
Kutchan and Niseko　 　倶知安とニセコ
popular with Australian tourists　 　オーストラリアの観光客に人気がある
be set to act on its own ordinance　　独自の条例を制定する計画である
preserve local water resources　　地元の水源を保全する
municipalities　 　地方自治体、市町村
take precautionary measures　 　予防措置を講じる
uninhabited islet　 　無人の小島
mounting apprehension　 　高まる懸念
perceived security risks　 　考えられる安全保障のリスク
foreign national　 　外国籍の国民
spat　 　けんか、小競り合い
lenient regulatory control on land deals　 　土地取引への緩やかな規制
National Land Use Planning Act 　 　国土利用計画法
mandate the filing of prior notices 　事前届け出の提出を義務付ける
designate 　指定する
the sole example 　唯一の例
as for ～　　　～に関しては
draft law　 　法案
make ～ mandatory　　　～を義務付ける
revive　　　復活させる
from the viewpoint of ～　 　～の観点から
on the books　 　（六法全書に）記載されている
invoke　 　発動する
fan public anxiety　　 国民の不安をあおる
Forestry Agency　　　 林野庁
rich in forest resources 　 　森林資源の豊かな
block　 　妨げる、阻む
imprecise 　　 あいまいな、不正確な
figure out　　　 考え出す
share　 　 共有する

＜使える英語＞

■ increasingly 　　　ますます、いよいよ
■ be set to (do ～ ) / be set for ～
　（～する）用意ができている　/ 　～の用意ができている
■ apply to ～　　　～にあてはまる、　～に適用される
■ the sole ～ / the only ～　　　ただ一つの、たった一人の
■ figure out　　　考え出す、ひねり出す


――　会話　――

Mr. Clark: Well Jeff, are you all set to fly back to Wisconsin for the holidays tomorrow?
ではジェフ、キミは明日休暇のためにウィスコンシン州に飛行機で帰省する準備ができているのかい？

Jeff: Yes, I am but it looks increasingly like the heavy snow isn't going to let me.
ええ、できていますが大雪が私を飛びたてないようにいよいよしているらしいです。

Mr. Clark: Oh, right. I've heard it's not going to let up till AFTER Christmas.
You might have to figure out another way to get there.
おぉそうか。クリスマス過ぎるまでやまないと聞いたけれど。キミはそこに行く別の方法を見つけださなければならんかもな。

Jeff: Well, the only other way would be by snowmobile. But I' m not really up for snowmobiling over 800 miles in minus 20-degree* weather!
じゃあ、他の唯一の方法はスノーモービルででしょう。だけどマイナス20度の天候のなか800マイル以上もスノーモービルで行くなんてあんまりしたくないです。

Mr. Clark: Yes, that wouldn't be my cup of tea, either. Well, I hate to tell you, Jeff, but all this talk of heavy snow and flight cancellations simply doesn't apply to me. I'm staying right here for the holidays.
そうだな、私も好かんね。ところで、私はキミにいいづらいけれど、大雪や飛行機のキャンセルの話などは私にはとにかく関係がない。私は休暇の間ずっとここで過ごしています。

Jeff: Lucky you.
いいなぁ。

Mr. Clark: Ho ho ho!
（サンタクロースの笑い声）

※ 800 miles = 1300 kilometers
※ minus 20 degrees Fahrenheit = about minus 30 degrees centigrade

be up for doing (「（一時的に）～したい」というときの表現)
one's cup of tea 　好み、性に合うこと


【お知らせ】
12月31日も放送いたします。

---