実践!Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 森下薫さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん
●< Nikkei Asia - Headlines >
Shinzo Abe, a skillful statesman, showed the world 'Japan is back'
The free city of Hong Kong is vanishing at an alarming pace
●< Nikkei Asia 今週のニュース >
China Railway's debt nears $900bn under expansion push
中国新幹線、負債120兆円 止まらぬ延伸
(7月6日付 日経朝刊10ページ)
中国新幹線、負債120兆円
(7月13日付 日経夕刊2ページ)
double down on ~を一段と強化する、~に力を入れる
→Many are saying his policy is failing, but the president has decided to double down on it nonetheless.
多くの人たちが彼の政策は失敗していると言っていますが、それでも大統領はそれをさらにおし進めることを決めました。
high-speed rail network 高速鉄道網
ramp up ~を増産する、~を強化する
bring ... back on track よい状態に戻す、~を強化する
→Though production has slowed due to a supply chain disruption, we hope to bring it back on track soon.
サプライチェーンの混乱で生産が鈍化しましたが、近いうちに軌道に乗ると期待しています。
as of ~の時点で、~現在の
loom over ~を覆う、~にのしかかっている
a state-of-the-art express train 最新鋭の特急列車、最新の特急列車
operating speed 運行速度
predecessors 前のもの、前任者 (記事上では「従来の高速列車」)
outrun 速度で~を上回る
attract new projects 新規プロジェクトを誘致する
in hopes of doing ~することを期待して
Key words
Abenomics
monetary easing
fiscal stimulus
structural reforms
A moment of truth
handover
one country, two systems
autonomy
crackdown
gateway
hidden debt
debt trap