＜今週のニュース解説＞
2月2日『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.5)、
ソマリア沖海賊対策に関する紙面を取り上げました。

――　キーワード、時事関連英語　――
MSDF 海上自衛隊 (Maritime Self-Defense Force)
pirate 海賊
infest 出没する、はびこる
anti-piracy bill 海賊対策法案
Gulf of Aden アデン湾
shield 保護する、かばう
deployment 配備
inspection team 調査団
dispatch 派遣する
escort vessel 護衛艦
convoy 船団
span 　範囲
enact 　（法律などを）成立させる、制定する
Japan Coast Guard 海上保安庁
handle 処理する、対処する
provision 規定、条項
safeguard 保護する、護衛する
reroute 別ルートで輸送する、運行区間を変更する
Cape of Good Hope 喜望峰
Suez Canal スエズ運河
rampant はびこる、蔓延した、過激な
shipping cost 運送費用、輸送費
relief 安心、安堵

＜使える英語＞
記事から『使える英語』を紹介しています。
■ be meant for～ 　　～用である、～向けである
■ pertain to～ 　　～に関連する
■ carry out 　　　実行する
■ draw up a plan 　　　計画を練る、計画を立案する
■ at the latest 　　　遅くとも
■ crack down 　　　厳重に取り締まる、断固たる措置を取る
■ on one’s own 　　　自力で、単独で
■ in exchange for～ 　　～と引き換えに、～の見返りに
■ drive up 　　　つり上げる、跳ね上げる
■ result in～ 　 　　～に帰着する、～に終わる
■ at the same speed 　　　同じ速度で


――　ビジネス会話　――
上記の『使える英語』を取り込んだ会話を紹介します。

Noriko: Jeff, you look worried. Did you have a meeting with the boss again?
(ジェフ、心配そうな顔つきね。またボスと会議をしたの？)

Jeff: You guessed it. This time he wants me to draw up a plan to increase work efficiency companywide! And he wants it by next Friday at the latest!
(当たりだ。今回彼は僕に労働効率を会社全体で上げる計画を練るよう望んでいるんだ。それで遅くとも次の金曜日までにして欲しいみたい！)

Noriko: Is anyone going to help you?
(誰かがあなたを手伝ってくれるのかしら？)

Jeff: No, he wants me to do it on my own. But he did give me a list of things he thinks we have to crack down on.
(いや、彼は僕独りでそれをして欲しいんだ。だけど会社が厳しい措置をとらなければと彼が考えているもののリストを僕に渡したんだ)。

Noriko: What kind of things?
(どんな)？

Jeff: Well, people who have slow & inefficient work habits for one. He thinks everyone should work at the same rapid speed -- like YOU do, Noriko.
(それは、一例としては仕事が遅くてそして能率の悪い仕事をする習慣がある人たちだ。彼はみなが同じ速いペースで働くべきだと考えている。記子、君のように)。

Noriko: Ah, NOW I know why YOU'RE worried.
(あー、もう私はなぜあなたが心配しているかわかったわ)。

Jeff: ... Yeah.
(...そうだよ)。

※　架空の設定です。

――　特別番組放送のお知らせ　――
『Let's Read THE NIKKEI WEEKLY 増刊号』
～スピーチをまるごと聴けるラジオ！
オバマ大統領就任演説を英語で知ろう～

オバマ大統領就任演説のスピーチ（英語）全体と
日本語要旨・解説をお送りします。
放送は、2月11日（水）午後3：30から。

提供は、日本英語検定協会（英検）です。

---