実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 森下薫さん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

Prices for Nvidia generative AI chips soar in Japan

Canada's dispute with New Delhi reflects dawn of 'Indian century'

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Shohei Ohtani becomes 1st Japanese MLB home run champion

大谷が本塁打王 44発、大リーグ日本人初（10月2日付日経夕刊1面）

大谷、日本人初の本塁打王（10月11日付日経夕刊2ページ）

two-way superstar    二刀流のスーパースター
home run crown     本塁打王、ホームラン王
circuit       リーグ
on a tear    大暴れで、勝ち続きで
→Playing tennis with her friend and winning game after game, Keiko is on a tear.    
　けい子は、友だちとテニスで次から次へと勝ち続けて勢いが止まりません。
be cut short　　早めに切り上げる、急に終わらせる、切り詰める
→Our one-week tropical island vacation was cut short by the typhoon.    
　私たちの1週間の南の島での休暇は、台風によって短くなってしまいました。

ligament damage    　　靭帯損傷
right elbow    右肘
coy    〜について口が重い、明らかにしない
procedure    処置
pitch    　登板する、投げる
impending     近い将来の、迫り来る
record-breaking    　　記録破りの、史上最高額の
cloud the picture　　　情勢を不透明にする
be unable to do    　　〜することができない

Key Words

生成ＡＩ（generative AI）
GPU (Graphics Processing Unit)
半導体(chip)
IC(integrated circuit)
シーク教分離主義者(Sikh separatist)
カリスタン運動（Khalistan movement）
遠隔地ナショナリズム（remote nationalism）
「ファイブアイズ」（Five Eyes）
「信頼に足る疑惑」(credible allegations)
「ばかげている」（absurd）
ディアスポラ（diaspora）
「印僑」(Indian diaspora)
二刀流のプレーヤー（two-way player）
米大リーグ（Major League Baseball＝MLB)
本塁打王（home run crown）
最優秀選手賞（Most Valuable Player Award＝MVP)
指名打者（designated hitter＝DH）
靱帯（ligament）
トミー・ジョン手術（Tommy John surgery）