実践！Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

MUFG taps Israeli AI to hunt for Asian unicorns

China doubles loans to 68 nations, further tightening grip

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Hold the coffee: Tea shop craze brews in Japan
「お茶カフェ」にスタバ参入
(7月29日　日経朝刊12ページ)
お茶専門店、女性に人気
(8月12日 日経夕刊2ページ）

hold 　　～を控える、～を出さない
　　　　（ハンバーガーなどの注文で）～抜きにする、～を入れない
→　I'll have one hot dog with the works, but please hold the onions.
　　玉ねぎを抜いた全てのトッピングをつけたホットドッグを一つお願いします。

Whatever name they go by 　　どんな名前で呼ばれようとも、どんな名で通るにせよ
go by　　～の名前で 知られる、～の名で通る
→ His real name is John, but he goes by Jack.
　彼の本当の名前はジョンですが、（彼の好みによって）ジャックと呼ばれています。
specializing in tea 　　お茶に特化した
pop up 　　（次々と）現れる、出現する
female clientele　　女性客
offer beverages　　 飲み物を提供する
Instagram-worthy 　　インスタ映えする
Teavana locations 　　ティバーナの店舗
draw fans 　　顧客を引きつける
baked goods topped with fresh fruit 　　新鮮な果物をトッピングしたパン
branch out into 　　　～にさらに店舗展開する
20- and 30-somethings　　　20代から30代の層
back home　　 自国（中国）で