THE NIKKEI WEEKLY (Sept. 18 / P.5)
In China, it's still not business as usual
中国ビジネス 回復途上、尖閣国有化１年


＜時事関連英語、キーワード＞


stagnant　　　停滞している、活気がない
nationalization of the Senkaku Islands 　　尖閣諸島の国有化
a case in point 　　　適例、代表例、典型
bilateral trade 　　　 二国間貿易
promising signal　　  明るい兆候、有望な兆し
double-decker bus 　　 二階建てバス
emblazon 　　 　（紋章、ロゴなどで）飾る
dealership 　　　販売店、特約販売店、販売代理店
affiliated with...      ～系列の、～と提携した
have it rough      楽でない、厳しい生活をしいられる
rebuild its sales volume    　販売数を取り戻す
locality 　　　　地方、地域、現場
run deep 　　　根深い、根強い
Communist Party of China 　　　中国共産党
power grid infrastructure　　 電力網インフラ、送電設備
state-run firm     　国有企業
bid for...     　 ～に入札する
compensation 　　　補償、賠償（金）
thorny issue 　　　頭の痛い問題、厄介な問題
holdup 　　　休止、停滞、遅滞


＜使える英語＞
注目記事から「使える英語」を紹介します。

■ business as usual    　平常通りの業務、通常通りの営業
Though most shops closed early due to the approaching typhoon, it was business as usual at the shop where I work. We were open until our regular closing time.
大抵の商店は、接近する台風のために早く閉店しましたが、働いている店は平常通りの営業でした。いつもの閉店時間まで開いていました。

■ be far from ...  　 　少しも ～でない、 ～にはほど遠い
The history test will be very difficult and Steve has not only missed half of the class's lectures, he has done almost none of the required reading. He is far from prepared.
歴史のテストは非常に難しくなります。それにスティーヴは、そのクラスの講義の半分を欠席したうえに、必読書をほとんど何も読んでいません。彼は少しも準備ができていないのです。

■ Case in point: ...    　適例:～　好例:～
Some say that when a company gets to a certain size, it becomes "too big to fail". But sometimes governments refuse to act even though failure can threaten the entire economy. Case in point: Lehman Brothers.
企業がある一定の大きさに達すると、それは「大きすぎてつぶせない」といわれることがあります。しかし政府は破産が経済全体にとって脅威となりかねないとしても出動することを拒むことがあるのです。そのいい例が、リーマン・ブラザーズです。

■ not just any ...   　どれでも～ でない、ただの～でない
Furniture Company A's new desk is not just any desk. At the touch of a button, it automatically converts into a bed.
家具A社の新しい机はどれもただの机とはいえません。ボタンひと押しで、それは自動的にベッドに切り替わります。

■ have trouble doing ... 　  ～することに苦労する

I had trouble finding your office. The map on your website is not very good.
私はあなたの事務所を探すのに苦労しました。貴社のウェブサイトの地図はあまりよくありません。

I had no trouble finding your office. The map on your website is very clear.
私はあなたの事務所を見つけるのに苦労しませんでした。貴社のウェブサイトの地図は非常にみやすいです。

■ have it rough   　 楽でない、耐える
(反対語: have it easy       反対語:楽である）

Grandpa says that when he was a child, he had it rough. He had to get up at 4:30 to help with morning chores, then walk 5 kilometers to school everyday. Naturally, he thinks that kids today have it too easy.
おじいちゃんは子供のとき、厳しい生活だったといいます。彼は朝の雑用を手伝うために４時半に起きなければなりませんでした。それから毎日学校まで５キロ歩かなければなりませんでした。当然、彼は今日の子どもたちは余りにも楽な生活だと考えています。

■ be on hand  　 　出席している、居合わせている、利用できる
We hope you will be able to attend the upcoming job fair next month. Representatives from 100 different companies will be on hand to answer all your questions.
私たちは、あなたがたが来月予定されている就職説明会に出席されることを期待しています。各100社の代表者たちがみなさんの質問すべてに答えるために出席いたします。

Jeffさんのコメント

Are you having trouble finding a good way to increase your business English vocabulary? Well, please listen to our program. It's not just any program! And...