4月4日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.26)、
「ばらまきをやめ、財源を復興へ回せ」という社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

pork spending 　　ばらまき予算、特定団体への支出
(waste spending)
fiscal year　　　会計年度
supplementary budget 補正予算
savage 　痛めつける
constitutional provision　　　憲法の規定
secondary loss 　二次損害、二次損失
disruption　　　混乱、途絶
several rounds of～ 　　数次の～、数回の～
giveaway　　　給付、(プレゼントするような)無償援助
topping the hit list is～ その筆頭にあげられるのは～だ
the child-care allowance 子ども手当て
forgo　(forwent, forgone ) ～なしで済ませる、見合わせる
income cap 　所得制限、所得上限
trial run 　実験、試行
toll-free expressway 　通行料無料の高速道路
prune 　切り詰める
tuition 　授業料
outlay 　支出、出費
be diverted to～　　　　～に回される、～に流用される
issue a fresh pile of debt 　大量の新国債を発行する
parlous 　　危なっかしい、危険な
rein in 　　抑制する
tax hike　　　増税
stoke economic growth 　経済成長を後押しする、経済成長をかきたてる
battered 　　激しく打ちのめされた、壊滅的にやられた
dubious 　　うさん臭い、疑わしい、怪しい
under the guise of～ 　～を装って、～の名のもとに


＜使える英語＞
■ reconstruction　　再建、復興　　(rebuilding)
Before reconstruction can begin in tsunami-hit areas, existing debris must first be cleared.
津波の被災地で復興が始められる前に、瓦礫の山がまず取り除かれなければならない。

■ the extent of the damage　　損害（被害）の大きさ、被害の全容
The extent of the damage in eastern Japan may never fully be known as many whole communities were completely washed away.
東日本の被害の全容は多くの地域社会全体が完全に流されたので、十分にわからないかもしれない。

■ scrap / be scrapped　　　廃棄する/廃棄される；解体する/解体される
After the transmission had broken down in my old car, I decided not to pay for repairs but to scrap the car altogether.
自分の古い車のトランスミッションが故障して、修理代を払わずにその車を完全に廃棄することに決めた。

■ tackle a challenge / a problem　　難問/ 問題に取り組む
In whatever way they can, people worldwide wish to help Japan tackle the overwhelming challenges it now faces.
できうるあらゆる方法で、世界中の人々は日本が今直面している壮大な課題に取り組むのを助けたいと願っている。　

■ dubious　　疑わしい、怪しい
Though some consider Senator Smith an honest, upstanding and hard-working　statesman, others believe that he has attained office through his many
dubious connections.
スミス上院議員を正直で、高潔でそして勤勉な政治家であるとみなす者もいるけれども、彼は多くのいかがわしい関係を通じて公職に就いたと信じている者もいる。
At the company party, John was given the dubious award of "Lowest-Paid Employee of the Year".
会社のパーティーで、ジョンは『今年の最低給与従業員』という怪しげな賞を与えられた。

――　You　the　Listener　――
海外から番組に届いた激励メッセージ

☆We have all been so focused on the tragedies of Japan and are so heartbroken
for the loss of lives and the devastation of so many homes and businesses. I want the people of Japan to know that people around the world are sending thoughts of support to you. We know you are a strong and resilient people.
We know that you will recover. We share your grief.
Mary
Jackson, Wyoming

私たちはみな日本の悲劇にとても釘づけになり、そして命の喪失や大変多くの家屋や商業が壊滅状態のために悲しみに打ちひしがれております。私は日本の人々に世界中の人たちが支援の気持ちを送っていることをお伝えしたいです。あなたがたは強くて立ち直りのはやい国民だと知られています。あなたがたは復興するとわかっております。あなたがたの悲しみとともに。
ワイオミング州ジャクソン市　メアリーさん

☆My name is Jaye, I am a Singer and Personal Assistant in New York City. My heart goes out to you as you process the great loss and upheaval of your lives. On Sept 11, 2001 I was comforted praying for the peace of the lost souls of that day. I pray now for your peace of you and your loved ones.

ジェイと申します。ニューヨークで歌手　兼　秘書をしております。あなたがたの生活の大きな喪失と大激変を癒す間、私の心はあなたがたに寄り添っています。2001年9月11日に私はその日の無くなった魂の平安のために祈りながら慰められました。私は今あなたがたとご家族の平安を祈ります。

---