10月31日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.33)、
奮発消費、自粛の反動背景についての記事です。

―― キーワード、経済関連英語　――

retailer 　 小売業者、小売店
cast a gloom over～ 　 ～に暗い影を投げかける
high-end 　 高級な、高額の、最高級の
cf. low-end
cf. middle-range (mid-range)
same-store sales 既存店売上高
growth streak 　 成長続き、成長傾向
price range 　 価格帯
the bulk of ～　 ～の大半、～の大部分
reportedly 　 伝えられるところによれば、聞くところでは～だそうだ
emporium 　 大規模小売店、商業複合施設
tap 　 商売の道を開く
tail wind 　 追い風(⇔向かい風　head wind)
tend to～ ～に対応する、～に専念する
bolster 　強化する
stand at～ 　　～である
at a pace of～ 　　　～のペースで、勢いで
made-to-order 　　　オーダーメイドの、注文でつくった
voluntary consumption restraint　 　　自粛、自発的な消費抑制
widening of income gap 　　　所得格差の広がり
fly in the face of～ 　～を無視して行動する、～と正反対である
conventional wisdom 　世間一般の通念、一般的な見解
robust 　　　力強い、活発な
stand out 　突出する、目立つ
be way short of～ 　～にはるかに及ばない
implode 　　　内部崩壊する、内側に破裂する


―― 使える英語 ――　
『使える英語』を例文つきで紹介しています。

■ grow concerned 　心配になる、気にかかり始める
A: Where's Bill? It's been weeks since I've seen him around.
B: I was going to ask you the same thing. Hmmm, I'm not worried yet, but I have grown a bit concerned. Maybe he is in some kind of trouble.
A:　ビルはどこだ？ 数週間も彼を見かけていないな。
B:　同じことを尋ねるところでした。うーんと、まだ心配ではないけど、でもちょっと気にかけ始めたところです。何か面倒なこと（トラブル）になっているかもしれない。

■ date back to ～　　　さかのぼる
The great popularity of portable stereo music devices today dates back to the introduction of the Sony Walkman in 1979 and its subsequent huge success.
今日の携帯型ステレオ音楽プレーヤーのたいへんな人気は1979年にソニーのウォークマンの導入とその後の大成功までさかのぼります。

■ stand at ～ 　　～にある、～である
Current unemployment in that country stands at 8.7%.
その国の現在の失業率は8.7%です。

(finishing a game of chess...)
A: ...Checkmate.
B: You've won another game! So, I've forgotten. Where exactly do we stand now?
A: I've won nine and you've won only two.
A:　…チェックメイト。
B:　キミがまた勝った！　もう、忘れてしまったよ。正確には我々は今何勝何敗かね？
A:　私が９勝でキミは２勝だけだよ。

■ focus on ～　　～に集中する
The Italian Renaissance course will cover various painters, writers and
composers but will primarily focus on the works of Leonardo da Vinci.
イタリアルネッサンス講座はいろいろな画家、作家そして作曲家を網羅していますが、主としてレオナルド・ダ・ヴィンチの作品に焦点をあてます。

---