実践！Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

Year one in US-China trade war takes $20bn toll on their exports

Why Japan's 'wandering salarymen' spending boom has been a bust


●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Nuclear safety costs in Japan surge to staggering heights

「原発安全費、想定の3倍超　関電・九電は1兆円規模」(7月9日 日経朝刊1面)
「原発安全費、想定超す膨張」（7月17日　日経夕刊2ページ）

staggering　　信じがたいほどの、膨大な
→ Though the company has been hit with staggering losses of late, it does not plan to file for bankruptcy.
その会社は最近、驚異的な損失に見舞われているが、破産申請をする予定はない。

nuclear plant　　原子力発電所
throw a wrench into ～ 　　～に重大な支障をきたす、～を妨害する
→ Harry's planning a big party on the same day as mine has really thrown a wrench into my plans.
ハリーは大きなパーティーを、私のパーティーと同じ日に開こうとして私の計画を狂わせた。

the atom 　原子力発電、原子力
energy source 　　エネルギー源
current standards　　現行基準
sit at 　 （数字などが）～である、～になっている
peg 　　設定する
the cost of safety measures 　　安全対策費
the Nuclear Regulation Authority 　　原子力規制委員会
watchdog 　　監視機関
prevent a recurrence of 　　～の再発を防ぐ
trigger 　　引き金を引く、引き起こす
be poised to ～ 　すぐにでも～しそうだ、～になりかねない
drive up　 引き上げる、高騰を招く
as little as ～　　　わずか～