8月30日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.32)、
富士山観光についての記事。

＜時事関連英語、キーワード＞

entice 誘う、気を引く
stream into～ ～に流れ込む
parking lot 　駐車場
enjoy oneself 楽しむ
poke through ～　　　～を物色する、～を探し回る
take a snapshot of ～ ～のスナップ写真を撮る
iconic 　象徴的な、アイコン的な
cone-shaped 　円錐形の
in response to～ ～に応えて、～に対応して
in a bid to～ ～しようとして、～を目的として
Qin Shi Huang 　秦の始皇帝
emissary 使節、　密使、使者
in pursuit of～　 ～を求めて、～を追求して
elixir of immortality 　不老不死の霊薬
move forward with～ 　～を進める、～に前向きに取り組む
sophomore 大学2年生
take part in～ 　～に参加する
winery 　ワイン醸造所
grassroots-level 　草の根レベルの、地道な


＜使える英語＞

■ entice 　　誘う
■　enjoy (oneself) = have a good time / have fun　
　　楽しむ、愉快に過ごす　=　楽しい一時を過ごす / おもしろく遊ぶ、楽しむ
■ poke through ～　　～（のあちこち）を物色する
■ stir interest in ～　　～への興味［関心］をひき起こす
■ in pursuit of ～　　　～を追求して
■ spread the word (about ～ )　　　（～について）うわさを広める、話を広める


――　会話　――

Mr.Clark: Jeff, don't spread the word yet but I'm thinking of organizing an informal get-together for employees the Sunday after (this) next. And, I was wondering if I could entice you to help out with the promise that you'd enjoy yourself to the fullest?
ジェフ、まだこの話を広めるなよ。再来週の日曜日に従業員のための非公式な集まりを計画しようと思っている。それで、キミが心ゆくまで楽しめると約束するから手伝ってもらえないかと思っていたのだが。

Jeff: Hmmm, that sounds tempting. Ummm ... sure. What's the occasion?
うーん、そそられそうです。えーと……いいですよ。なんのために？

Mr.Clark: Well, I was poking through some old records at home the other day, and I realized that people (today) just don't listen to good music anymore. I mean, in pursuit of the newest and the trendiest, people have forgotten what really good music is!
えーと、わたしは先日家で古いレコードをパラパラみていて、それで近ごろの人はよい音楽をもう聴かないと気付いた。つまり最新のものや流行のものを追って人は本当によい音楽とはなんであるか忘れてしまっている！

Jeff: Ah, so you'd like to stir their interest in the "classic songs of yesteryear", or something like that?
ああ。それで「往年の名曲」に関心を呼び起こしたいって感じですか？

Mr.Clark: Exactly! We could play all my old records, and maybe have a karaoke contest, with all the old great songs! Wouldn't that be fun?!
その通りだ！　私の古いレコードもかけられるし、もしかすると昔の素晴らしい歌でカラオケのコンテストを催すことだってできる！　楽しくなると思わない?!

Jeff: Ummm, yeah. So like, what songs for example?
えーと、はい。えーとそれで、例えばなんの曲？

Mr.Clark: Oh, YOU know -- that one called "Love is whatchamacallit". And that other big hit! Ahhh, what was it called again? Ummm, YOU know!
ほら、知ってるだろう――「愛は……ナントカカントカ」って曲だよ。そして大ﾋｯﾄしたもう一曲！　ああ、なんというんだっけ？　えー。キミなら知ってる！

Jeff: Hmmm, not sure. How does it go?
いえ、よくわかりません。どんな出だしですか？

Mr.Clark: Oh, come on! You know it! It goes like this: "Some enchanted evening..."
ぜったい、知ってるよ！　それを知ってるさ！　こう始まる：「魅惑の宵……」


※架空の設定です。

---