10月5日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.26)、
「谷垣新総裁は政権競う旗を」という社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

brass 上層部、お偉がた、大物たち
back to (one's) good graces
（～に）好意を再び持たれる、（～の）好意を取り戻す
shoulder a task 仕事を引き受ける
revive 再生する、蘇らせる
crushing 壊滅的な
lower house election 衆議院選挙
take the lead in～ 率先して～する、～で主導する
pull out of～ ～から抜け出す
old ways of working 旧態依然のやり方
adversity 逆境、困難
vie for～ ～を奪い合う、～を争う
regional party member 地方党員
garner 獲得する、集める
the first ballot 第一回投票
policy-making 政策決定
faction-based politics 派閥政治
sense of stability 安定感
four consecutive years ４年連続
resignation 辞任
upper house election 参議院選挙
approval rating 支持率
shortly after～ ～の直後
conspicuous 目立つ、よく分かる
when it comes to～ ～のこととなると、～に関して言えば
the way budgets are allocated 予算配分の仕方
do little more than～
～以上のことはほとんどしない、～するのと変わらない
confrontational stance 対決姿勢
funding 財源、資金
eye-catching 人目を引く、目立つ
child-rearing allowances 子ども手当
phase out 徐々に廃止する、～を段階的に廃止する
highway toll 高速道路料金
social security 社会保障
taxation system 税制
national security 国家安全保障
intraparty discussions 党内論議
make the most of～ ～を最大限に活用する
lengthy reign 長年の政権、支配
two-party system 二大政党制
take hold 根付く、確立させる
the opposition LDP 野党自民党



＜使える英語＞
注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ take the lead (in ～ )　　（～で）先頭に立つ
■ by a wide margin　　　大差で
■ thanks to ～　　　～のおかげで
■ when it comes to ～　　
～ということになると、～に関して言えば
■ do little more than ～　　
～するだけだ、～する以外ほとんど何もしない

――　会話　――

Noriko: Jeff, did you just have a meeting with the boss?
ジェフ、社長と会議したばかりですか？

Jeff: How did you know?
どうしてわかったの？

Noriko: You look worried and sad.
心配して悲しそうに見えるわ。

Jeff: Noriko, when it comes to reading faces, you've got me pegged. Yes, we were talking about last quarter sales.
記子、表情を読み取ることにかけては、君は僕のことよく分かっているな。そうだ、我々は前四半期の売り上げについて話していたんだ。

Noriko: Oh, I see.
ああ、なるほど。

Jeff: All our competitors have outsold us, by wide margins.
全ての競合他社がわが社より多く売り上げたんだ、大差で。

Noriko: Yes, I know.
ええ、わかっているけど。

Jeff: According to the boss, this is all "thanks to our Marketing Department's great non-efforts!"
社長によると、これは全て「我々営業部の偉大なる努力の欠如のおかげ」だって。

Noriko: "Non-efforts"?!
「努力の欠如」？！

Jeff: Yeah. He says we've done little more than "act as passive observers." "But," he says, "it's now time for us to take the lead!"
そうだ。我々は「受身の傍観者としてふるまう」だけであったと彼は言っている。でも「いまわが社が首位に立つときだ！」と言っている。

Noriko: Well, I can agree with THAT part.
そうね、そこのところは賛成できるわ。

Jeff: But then he adds that if we don't (take the lead), "it'll be time to find a new marketing director!"
だけど、もしわが社が（リード）しないなら、「新しい営業部長を見つけるときが来る！」って言い添えている。

Noriko: That's YOU.
それってあなたのことね。

Jeff: ... Yeah.
……そうなんだ。

※架空の設定です。

---