実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説／  中山真さん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

China walks fine line with eye on summits with Biden, Putin

Japan's trainspotters cause headaches for local governments

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Japan's bullet trains to start delivering cargo in 2024
JR東が「荷物新幹線」 来年度にも （9月20日付日経朝刊1面）
JR東が「荷物新幹線」 （9月27日付日経夕刊2ページ）

freight       荷物、貨物
bullet train    新幹線
as early as～   早ければ～に、早くも～に
→Though the store opens at 10:00 am, people will start arriving as early as 6:00 to get in line for the big sale.
　開店は午前10時ですが、大セールには早ければ6時にも行列する人が集まります。
→He said he could start the work as early as next week.    
　彼は早ければ来週にも作業を開始できると述べました。

be designed to     〜するよう意図される、〜を目的とする
railway operator　　鉄道事業者
source of revenue　　収益源
commuter train    　　通勤列車
better known as 　　～としてよく知られている
→Samuel Langhorne Clemens, better known as Mark Twain, was one of America's greatest novelists.    
　マーク・トウェインとして知られるサミュエル・ラングホーン・クレメンズは、米国で最も偉大な小説家の一人でした。

hover around     〜前後で推移する、〜程度になっている
same-day delivery    即日配送
overtime hours    　残業時間
intensify shortages    不足が深刻化する
hauling    　　運搬
dedicated　　専用の
regular passenger train 　通常の旅客列車
depot     車両基地、ステーション