Economy watchers see ‘jishuku’ constraint beginning to abate
6月13日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.5)、
「街角景気　自粛ムード緩む」という記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

abate　　和らぐ
the pulse　　動向
for the second-straight month　　二カ月連続で
consumer confidence　　消費者マインド、消費者態度
Cabinet Office　　内閣府
index for current economic conditions　　現状判断指数
Economy Watchers Survey　　景気ウォッチャー調査（街角景気）
growth spurt　　成長の改善幅
upgrade its overall view 　（街角景気の）全体の判断を上方修正する
pick up　　上向く、（景気が）よくなる
catastrophe 　　大災害
somber, downcast mood　　重苦しい、意気消沈した雰囲気
jishuku, or empathy-filled self-restraint
　　自粛、すなわち、（被災者への）感情移入がもたらす自己抑制
　(voluntary restraint 　自主規制 )
be on something of a spending spree　　
　　ちょっとした消費活動にお金をかけている
buy up 　買いまくる
light-emitting diode lamp　　発光ダイオード(LED)電球
cut down on electricity use　　電力使用を減らす
quadruple 　4倍になる
run ahead of schedule　　計画を先に行う、計画を前倒しする
(run on schedule 　計画通りに行う)
(run behind schedule　　計画に遅れている)
come summer 　　夏がきたら、夏の到来が　(= When summer comes)
(come winter 冬がきたら)
resilience　 回復力
in the immediate wake of the catastrophe　 大災害の直後に
on par with ～　　 ～並に、～と同等の
the forward index of expected conditions two to three months ahead
　　２、３カ月先の状況を示す先行き指数


＜使える英語＞

■ (for) the (second-) straight (month) 　連続（二カ月）（間）、二カ月連続で
■ (for) the first time in (five months) 　５カ月ぶりに
A: This is incredible! Ever since Monday and continuously up till today, Saturday, this is the sixth-straight day we've had such heavy rain!
B: Yes, but it's supposed to end by noon. After that, they say we're to see the sun for the first time in a week.
A: Let's hope they're right.
A:　こんなのは信じられん！　月曜日からずっと、連続して土曜の今日まで、ひどい大雨が六日も続くなんて。
B:　ええ、でもお昼までには止むらしいです。その後、一週間ぶりに晴れるって。
A:　そう期待しよう。

■ in turn　　同様に、今度は
His computer sent the virus to his friends' computers, which in turn sent it on to THEIR friends' computers, and so on.
彼のパソコンが、友だちのパソコンにそのウイルスを送って、今度は彼らの友人たちのパソコン等々へとそれを送ったのです。

■ show signs of ～　　～のしるしを示す、～の兆しを見せる
Mr. Wellman has been top car salesman for five straight months and is showing no signs of slowing down. He has just received 10 new orders!
ウェルマン氏は連続５カ月間車のトップセールスマンで、売り上げが鈍る兆しもありません。彼は10台の新しい注文を受けたばかりです。

■ pick up　　好転する、上向く、強まる、（スピードを）出す
A: How is business at your cafe these days?
喫茶店の商売は近頃どうですか？
B: It could be a lot better. In fact, if things don't pick up soon, I am thinking about closing shop and relocating.
もっとよくなる余地があるというのは否めませんけど。実は、もし事態が直ぐによくならないなら、私は店を閉めて移転しようかと考えているところです。

After drifting several weeks in the mid-Atlantic in a tiny sailboat, the 3-man crew wondered if they were doomed. At long last, however, the wind finally picked up and allowed them to sail to a nearby island where they survived.
小さな帆船に乗って中部大西洋の中を数週間漂流した後、三人の乗組員は運が尽きるのかなと思った。しかしながら、風がついに強くなって彼らが生き残る近くの島に帆走することを可能にしてくれた。

Be careful when driving down the mountain as your car will naturally pick up speed.
山を車に乗って下っているとき、あなたの車は自然に速度を増すので注意しなさい。

■ (one's) heart goes out to (someone)　
　（～の）心が（誰か）に向けられる、（～の）心が（誰か）に同情する
A: Poor David! First, the divorce. Then, the foreclosure on his mortgage!
B: Yes, my heart really goes out to him. I wish there were something we could do to help him.
A:　かわいそうなデイビッド！　まず、離婚。それから、自宅の差し押さえ！
B:　そうだな、私は本当に彼に同情するよ。我々が彼を助けるためにできることが何かあればいいのにと思うが。

――　You　the　Listener　――
東日本大震災後、番組に届いた日本への英文激励メッセージ

I just want to say how much the whole world feels for Japan for the suffering
from the massive earthquake in March. We are also so impressed with the generosity of the Japanese people for the safety of others during such a crisis. One of my close friends and colleagues, named Bob, was in Sendai when the tremblor hit. His Japanese interpreter made his safety paramount and guided him to seek shelter under a table and then get outside of the building to safety. She then took him into her home and kept him safe until transportation could be arranged for him to return to Tokyo and then eventually to the USA to the arms of his wife and daughters. We are all so grateful.

Yours,

Randy

（私は全世界が３月の巨大地震で損害をうけたために日本に対しどれほど深く同情しているかだけは申し上げたいと思います。そのような危機の間に、他人の身の安全への日本人の寛大さにさらにも感激しました。私の親しい友人で同僚の一人は、ボブといいますが、地震が襲ったとき、仙台にいました。彼の日本人の通訳は彼の安全を優先して、彼をテーブルの下に逃げ込ませ、そして安全のためにその建物の外に出るよう導きました。それから彼女は彼を自宅に連れて行って、彼が東京に戻って、それからついにアメリカの妻子のもとに戻るため交通機関が手配されうるまで、彼を安全に保護しました。みんな大変感謝しています。　敬具)

---