実践！Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊２面をご活用ください

●＜　Nikkei Asian Review - Headline　＞

Kawasaki Heavy poised to win massive order for NYC subway cars

Duterte's smoking ban proves a success in Manila

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Sony's Aibo bounds back on to the market after 12-year absence
戌年に復活だワン！　ソニー新型アイボ開発秘話
（日経電子版／1月10日日経産業新聞１面）

ソニーのアイボ、12年ぶりに復活
（1月24日 日経夕刊2面）

◆ 注目記事の時事英語・キーワード

bound back 　跳ね返る
killer　　　すごい、いかす [俗]
→Those shoes are absolutely killer! How much did they set you back?
　その靴、めっちゃかっこいい！　いくらだったの？

pull out all the stops 　最大限の努力をする、羽目をはずす
highly visible 　　目立った
technology powerhouse  テクノロジー大手企業
disappear from 　　～から姿を消す
mechanical pooch   犬型ロボット
continue to be 　　～であり続ける
recurring revenue   継続的な収入
is not an option　　選択肢はない
→After a series of market flops, Company C's latest product may be its last hope. It could easily go bankrupt so failure is not an option.
　市場で売れなくなるものばかりのC社の最新製品は最後の望みになるかもしれません。会社が破産しそうで、絶対に失敗できません。

a way to   ～する手段
cram   詰め込む
rollout deadline   初公開期限、お披露目期限
learn new tricks   新しい芸を覚える
create a bond 　絆を築く