Rising heat boosts spending　
8月13日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.６)、
「猛暑商戦　活況」という消費関連の記事を取り上げました。

―　キーワード、時事関連英語　――

curb 　 抑制する
―― put a curb on spending 　費用を抑える、消費を抑制する
―― curb（名） 　縁石
personal spending 　 個人消費
light a fire under people’s wallets 　 人々の財布の下に火をつける、消費を煽る
swelter　 猛暑、うだるような暑さ
nonalcoholic beverages　 ノンアルコール飲料
on the year　 前年比で
mercury rises 　 水銀柱が上がる、温度（気温）が上昇する
a year-on-year 2% decline 　 前年比2パーセントの落ち込み
existing Uniqlo stores　 ユニクロの既存店
underwear 　 肌着、下着
changeover to digital terrestrial broadcasting 　 地デジ放送への移行
pick-me-up 　 （景気づけて）元気を回復させるもの、強壮剤
amusement parks with aquatic attractions 　（プールなど）水遊び関連の呼び物がある遊園地
draw increasing traffic 　 客足を伸ばしている
customer-drawing tactic　 顧客誘致作戦
optimize air conditioning　 空調を最適な状態にする
green wall　 （植物でおおった）緑の壁
hose down　 ホースで水をまく、ホースで水をかける

＜使える英語＞
■ curb spending 　支出を抑える、消費を抑制する
―― curb one's temper　　　怒りを抑える、いらだちを抑える
―― curb one's desires 　　欲望を抑える
Jim often becomes upset easily but has recently been making a special effort to curb his temper.
ジムはしばしばすぐ取り乱しますが、最近はいらだちを抑える特別な努力をしています。
(curb の同意語／ restrain, keep in check 　抑える、阻止する)

■ give ... a boost　　～を後押しする、～を押し上げる
Dave's becoming a member of that website has given his used car business a great boost in sales.
デーヴがそのサイトの会員になったことで、彼の中古車事業には大いなる売上げ増となりました。
I need to put this box up on that shelf but it's too high and there's no stepladder. Could you give me a boost?
この箱をあの棚の上に置く必要があるのですが、高過ぎるし脚立がありません。私を持ち上げてもらえますか？

■ a pick-me-up ( = a boost )　　元気を回復させるもの（=強壮剤）
When I am tired and can't concentrate on my work, a fresh cup of hot coffee is always a nice pick-me-up.
疲れて仕事に集中できないとき、一杯の煎れたての熱いコーヒーがいつもいい気つけ薬です。

■ hit ...　　　～に行く
It's very hot today, so why don't we hit the pool?
今日はすごく暑い、だからプールに行くなんてどうかな？
I have a big test tomorrow, so tonight, I'd better hit the books.
明日重要なテストがあるので今晩は、熱を入れて勉強したほうがよさそうです。

You look really tired, and it's past midnight. I think it's time for you to hit the sack. (or, hit the hay )
君は本当に疲れているみたいですし、それに深夜０時をまわっています。寝る（床につく）時間だと思います。
―― hit the sack. (or, hit the hay )　　寝る、床に就く

This is a great party! I'd love to stay longer but I have to get up early tomorrow so I'd better be hitting the road.
すばらしいパーティーです！　長くいたいのですが、でも明日早く起きなければなりませんので、おいとまする方がいいでしょう。

Bob and Jim have not been out for drinks for several weeks, but tonight, they plan to hit the town.
ボブとジムは数週間飲みに出かけたことはありませんが、でも今夜は、町に出かける予定です。


メッセージやご質問などは「ご意見・お問い合わせ」をクリックしてメールでお寄せください。

---