＜今週のニュース解説＞
合併号『THE NIKKEI WEEKLY』一面、政府の09年度予算案
に関する記事を取り上げました。
― キーワード、時事関連英語 ――
recession 景気後退
willy-nilly 行き当たりばったりの
account 会計
fiscal rehabilitation 財政再建、財政健全化
draft budget 予算案
emergency measures 緊急措置、緊急対策
punishing 苛酷な、へとへとに疲れさせる
hatch ～を産み出す、＜計画などを＞立てる
general account 一般会計
initial budget 当初予算
issuance 発行
government bond 国債
top ～を上回る、超える
outstanding balance （負債などの）残高
tax revenue 税収、歳入
defray （費用を）支払う、(費用を)捻出する
stimulus measures 景気刺激策
special account 特別会計
general expenditure 一般歳出
basic pension 基礎年金
public works spending 公共事業費
special account for road building 道路特定財源
outlay 支出、出費
meandering ふらつく、紆余曲折した
war chest 活動資金、軍資金
deficit 赤字、不足額
allocate 配分する、割り当てる
cash handout 現金支給、ここでは「定額給付金」の意味
grant 助成金、交付金
regimen 摂生規則、ダイエット法
curb 抑制する、制限する
advocate 主張する、支持する
＜使える英語＞
記事から『使える英語』を紹介しています。
■ as a result その結果として
■ be on the hook for～ ～の負債（責任）を負っている、～の窮地に陥っている
■ stem from～ ～に由来する、～から生じる
■ put～on the back burner ～を棚上げする、～を後回しにする
■ in light of～ ～を踏まえて、～を考慮すると
■ address the needs of～ ～のニーズに対応する
■ chart a course for～ ～への展望を示す、方向を示す
■ go hand in hand with～ ～と密接に関連する、～と関連して起こる
■ hand the reins to～ ～に指揮を任せる
―― 会話 ――
上記の『使える英語』を引用して会話を紹介します。
Noriko: Jeff, have you made any new year's resolutions for this year?
(ジェフ、今年のなにか新年の決意をしましたか)。
Jeff: Yes. In light of rising unemployment figures, I've resolved to work harder and use time more efficiently when at the office. I also need to chart a course for a healthier lifestyle, so I plan to get more exercise & sleep when I can. Because you know, a healthy lifestyle goes hand in hand with longevity.
(うん。増加する失業者の数を考えて、オフィスにいる時にもっと一生懸命働いてもっと能率的に時間を使うことを決意したよ。僕はさらにより健康的なライフスタイルをおくるための見通しを示す必要がある。それで可能にする時にはもっと運動と睡眠をとろうと思うんだ。なぜなら、あのね、健康なライフスタイルには長寿と密接な関係があるからなんだ)。
Noriko: And will you continue to cut down on your wine consumption? You made a resolution to do that last year, didn't you?
(それであなたはワインの消費量を減らし続けるの？ 去年それを決意してたでしょ？)
Jeff: Yes, but hmmm ... I may have to put that on the back burner for a while.
(うん、でもねぇ…僕はそれをしばらくの間後回しにしなければならないかもしれない)。
※架空の設定です。
