実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」
をご活用ください。
解説/ 奥村茂三郎さん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

Japan's 30-year wage slump hangs over distribution debate

Alibaba and Tencent start dismantling 'walled gardens'

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Hitachi to use quasi-quantum tech to optimize train operations
量子技術で鉄道ダイヤ 日立、数日の作業を自動化
(10月13日 日経朝刊15ページ／電子版)
日立、量子技術で鉄道ダイヤ
(10月20日 日経夕刊2ページ）

A (is) to do B  (Hitachi to use ...)

→ We are to open 3 new plants next year.
   当社は来年3つの新しい工場を開設する予定です。

quasi-quantum computing technology 　疑似量子コンピューター技術
optimize 　　最適化する
crew schedules 　乗務員のスケジュール
lag behind 　　　～に後れを取る
practical application of quantum technology 　 量子技術の実用化
termed 　　　～と呼ばれる
complementary metal-oxide semiconductor annealing 　「CMOS（相補性金属酸化膜半導体）アニーリング」
initially 　最初は、まず
factor in ～ 　　～を考慮する、～を要因として入れる
→If you wish to know exactly how many days there are in a 10-year period, you must factor in leap days.
　もし10年間に何日あるかを正確に知りたければ、うるう年を考慮に入れる必要があります。

breaks 　休憩時間
in a practical experiment with ... 　　～との実証実験で
calculate optimal personnel deployment 　　最適な人員配置を計算する
combinations　　組み合わせ
besides 　　～だけでなく
transportation providers　　交通機関、鉄道事業者
binary 　2進法の
variable 　　変数