5月11日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.23)、
ポジショニング戦略についてのコラムです。

＜キーワード、時事関連英語など＞

positioning approach 　　ポジショニング戦略、位置づけ戦略
canvass 　幅広く議論する、詳しく調べる
in turn 　今度は、同様に
undergo a sea change　　　　様相を一新する、大きく変わる
that is to say　　　　つまり、言い換えれば
generate 　生む、引き起こす
sustainable 　　　持続可能な、持続性のある
come down to doing 　結局～になる
ascertain 　　突き止める、確かめる
purchase 　　購入する
transaction　　　　取引
stability 　安定性
thrust 　目的、要旨、推進
margin 　マージン、利ざや（元値と売値の開き）
excess 　過度の、余分な
end up 　～になる、終わる
paramount importance　　　　最重要、特に重要
oligopolistic　　　　寡占の
be forced to～　　　～せざるを得ない
first of all 　　　何はともあれ、まずは
intertemporal　　　　異時点間の
bargaining chip 交渉の切り札、交渉を有利にする材料
have an upper hand 　　　～よりも優位に立つ
make efforts to～ 　～する努力をする
investment-grade 　　投資適格の
managerial resources　　　　経営資源
deem 　～と見なす、～だと考える
replenish 　　満たす、埋め合わせる
agenda 　　検討課題、議題
derive 　導く、引き出す
soaring demand 右肩あがりの需要
bearing 意味、影響、関係
ongoing 進行している、前進する
drag on だらだら長引く、尾を引く
in the doldrums 不況で、停滞状態で
inland area 内陸部
transportation network 交通網
electric power grid 　　電力網
upshot 　結論、要点、結末
susceptive to～ ～に敏感な、～の影響を受けやすい
reliant on～ ～に頼って、～をあてにして
jump on the bandwagon 　時流に投ずる、便乗する
speculative investment 　思惑投資、投機的な投資
homogeneous competition 同質の競合、同種の競争
differentiated product　　　　差別化された製品
China Compulsory Certification 　　　中国強制認証制度（CCC）
mandatory disclosure 　開示義務
clampdown 　締め付け、弾圧
without precedent 　前例がない
highly-charged backlash　　　　かなり激しい反発、かなり非難された抵抗
strong-arm 　　　強引な、力ずくの
standpoint 　　　観点、見地
buttress 　　強化する、支える
take for granted 　当然と考える、慣れきっている
regulatory reform 　規制改革
nuclear-free world 　核のない世界、非核世界
world order　　　　　世界秩序
enriching of uranium　　　　ウラン濃縮
reprocessing of nuclear fuel 核燃料の再処理
nuclear arsenal 　核兵器、核備蓄
discard 　処分する、廃棄する
it is high time for A to～　　　Ａにとってもう～していい時だ
international arena 　　国際舞台
from a viewpoint of～　　　～の観点から


＜使える英語＞
■ when it comes to ～　　～に関係するとき、～ということになると
■ come up with ～　　　～を思いつく、～を考え出す、～を創りだす
■ well-thought-out plans　　練り上げられた計画、綿密な計画

―会話―
上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Jeff: Hey Noriko. I hear you're entertaining some visiting clients tomorrow. Where are you taking them?
やあ、記子。明日数人の訪問客を接待するらしいね。彼らをどこに連れていくの？

Noriko: I'm not sure. I mean, I don't have any well-thought-out plans yet. I was hoping you could come up with a few ideas for me.
はっきりわからない。つまり、綿密な計画がまだないの。あなたが私のためにいくつかのアイディアを考え出せることを期待していたのよ。

Jeff: Me?!
僕が！？

Noriko: Yes. I've heard that when it comes to entertaining people from out of town, you're the man.
そうよ。この町にくる人たちをもてなすことにかけては、あなたがもってこいだと聞いたのよ。

Jeff: Really? Well, I do know a lot of reasonably-priced places. In fact, here's a list I made just yesterday.
本当に？　それなら、たくさんの手ごろな値段の場所を知っているよ。実際、ここにちょうど昨日僕が作成したリストがあるよ。

Noriko: (taking & reading list) ... What?! These are all fast food places! I can't take them here!
（リストを受け取り読む）...何？！　全部ファーストフード店だわ！　彼らをここに連れていくことはできないわ！

Jeff: ... Well, it works for me.
...えっ、僕はそれでいいよ。

※架空の設定です。

---