実践！Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

No ticket? No problem on Japan's bullet trains
Sharp to mass-produce masks, using clean rooms

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Sony flexes digital camera muscle with maiden 5G phone
ソニー、5Gスマホ
(2月25日 日経朝刊11ページ)
ソニーが5Gスマホ
(3月4日　日経夕刊2ページ）

flex (one's) muscle(s)　 筋肉を誇示する、筋肉を見せつける、実力を示す
→ I saw Ben at the gym yesterday. He was flexing his muscles again and boasting how much he could bench press.
昨日スポーツジムでベンに会いました。彼はまた腕を曲げて筋肉を見せびらかし、どのくらいベンチプレスができるかを自慢していました。
maiden　　　初めての、未経験の
rollout    発売
coincide with    ～と同時である
be enough for     ～に十分である
turn around     好転させる、よくする
money-losing    赤字の、出費のかさむ
offset　　補う、相殺する、埋め合わせる
→ It is hoped that profits from Company A's new & vastly improved robotic vacuum cleaner ― now selling like hotcakes ― will offset losses incurred from its previous model.
A社のいま飛ぶように売れている新型の大幅に改良されたロボット掃除機の収益は、前モデルの損失を埋め合わせると期待されています。
advanced camera features     高度なカメラ機能
bump up 　　高める、上げる
on a par with      ～と同水準で、～と同等で
top-of-the-line 　　最高機種の、最上位の
burst picture 　　連続撮影写真
motion blur    被写体のぶれ
light reflection    光の反射
photo subject     被写体