実践！Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
「日本経済新聞　木曜夕刊2面」をご活用ください

●＜　Nikkei Asian Review - Headline　＞

Blame mismanagement for tarnishing the 'Made in Japan' label

Tokyo, Singapore, Seoul among world's most 'magnetic' cities

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Japan-born Brit Kazuo Ishiguro wins Nobel Prize in literature
ノーベル文学賞にカズオ・イシグロ氏　「日の名残り」
（10月5日　日経電子版）
ノーベル文学賞にイシグロ氏
（10月19日　日経夕刊2面）

◆ 注目記事の時事英語・キーワード

Brit 　　英国人
Nobel Prize in literature 　　ノーベル文学賞
(a prize, award, etc) goes to ... 　　　(賞など) ～に授与される
→And, ladies and gentlemen, the moment we've all been waiting for! The Outstanding Political and Economic Commentator Award for 2017 goes to ... Mr. Joseph Bloggs! (cheering & applause)
それではみなさま、みなが待っていた瞬間です！　2017年のすぐれた政治経済解説賞はジョセフ・ブロッグス氏に授与されます！（歓呼と拍手喝采）
move to 　　～に引越しする、～に移る
be best known for ... 　　　～で最もよく知られる
→Among the many types of products it manufactures and puts on the market, Company R is perhaps best known worldwide for its kitchen appliances.
製造し市場に出す多くの種類の製品で、R社は同社の台所家電がおそらく世界中で最もよく知られています。
"The Remains of the Day" 　「日の名残り」
which won the Man Booker Prize 　　その作品でブッカー賞を受賞した
was adapted into a film　　 映画化された
the bestselling "Never Let Me Go"　　　ベストセラーとなった「わたしを離さないで」
illusory sense 　　　　偽りの感覚、幻想
the biographical notes 　　経歴、略歴
marked by 　　特徴
restrained 　　　抑制された
mode of expression　　　表現方法
are taking place 　　生じている、起きている
apart from his books 　　小説とは別に
scripts for film and television　　映画やテレビ作品の脚本