2月22日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.1)の
若者ファッションの消費変化に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

thrift 　節約、倹約
spell 　～を予言する、～をもたらす
scrimp 　けちけちする、節約する
allowance　　　手当、小遣い
subsidy(-dies) 　　助成金、補助金
fashionista 　　 おしゃれな人
iconic 　歴史的で最も代表的な
in a row　　　連続して、立て続けに
economic chill 　経済の冷え込み、暗い景気
throw cold water on～ 　　～に冷水を浴びせる、～に水を差す
brace for　　　（打撃に）備える
Black Ship brand　　　海外ブランド、海外から上陸したブランド
behemoth　　　巨大企業の
influx 　流入、到来
just part of the issue 　その問題の一部にすぎない
hand over the cash 現金を手渡す、お金を与える
put a dent in～ 　　～に不利な影響を与える、～を減らす
stipend 　（定期的な）仕送り
preliminary data　　　　予備データ、速報値
real gross domestic product 　実質国内総生産、実質GDP
third consecutive quarter 　3四半期連続
personal spending　　　個人消費
eco-friendly car　　エコカー
account for～ 　～を占める
durable goods 　　耐久財
semidurable goods 半耐久財
buttress 　　～に支えをする
contrary to～ 　～に反対して
real figure　　　実際の数値、実数
show a slight decline 　わずかな減少を示す
negative growth 　　　マイナス成長
outlay 　支出、出費
for a second straight year　　2年連続で
shell out　　（大金をしぶしぶ）支払う
overall 　　全体の、総合的な
be a major reason for～ 　　　～の主な理由である、～の大きな原因である

＜使える英語＞

■ hot 　熱い、活気がある、人気のある
■ throw cold water on ～ ～に冷や水をかける、～に水を差す
■ hand over ～ 　～を手渡す
■ quite a bit (of ～ ) 　 かなりの（～）
■ shell out 　大金をしぶしぶ出す、仕方なく金を出す
■ a whopping ～ 　途方もない～、ケタ外れな～

――　会話　――

Mr C: Jeff, what are those?
ジェフ、それなんだ？

J: Tickets for the "Me 2" concert tonight.
今夜の『Me 2』のコンサートのチケットです。

Mr C: "Me 2"? What's that?
『Me 2』？　それはなんだね？

J: One of the hottest rock bands to come out of the UK in years. My girlfriend and I have been waiting a long time to see them live!
数年ぶりにイギリスからやってくる最も人気のあるロックバンドの一つです。カノジョとボクは、彼らを生で見たいとずっと待っていました！

Mr C: Well, I hate to throw cold water on your plans but I need you to work overtime this evening. There was quite a bit of inaccuracy in your last report so you'll have to go through the whole thing and make changes. I hope you didn't shell too much out for the tickets.
あのな、私はキミの計画に水を差すのは嫌だが、キミに今晩残業をしてもらう必要がある。君の前回の報告にかなり不正確なところがあってそれでその全てをくまなく調べて修正しなければならないだろう。キミがそのチケットのために大枚をはたいてなければよいのだが。

J: Oh, just a whopping 400 dollars, but ... whatever.
いや、なんと400ドルという破格ですが……もういいや。

Mr C: Well, it's not a total loss. Your girlfriend can still use one. And
maybe she can hand the other over to one of her friends.
でも、それは完全な損じゃない。キミのカノジョはまだ一枚を使える。それにおそらくカノジョは残る一枚を友だちの一人に渡せるし。

J: Yeah. That's a ... ... great idea.
はい。それって……よい考えですね。

※架空の設定です。

---