10/09 放送
2019/10/09(水) 23:04 ディレクター

実践!Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ 森下薫さん

●< Nikkei Asian Review - Headlines >

China unveils ICBM capable of reaching US with 10 warheads

Tokyoites find dream life in rural Japan can be alienating


●< Nikkei Asian Review 今週のニュース >


Japan raises consumption tax to 10%
「店内で飲食」カードで申告 消費増税ドキュメント (9月30日 日経電子版)
消費税が10%に(10月9日 日経夕刊2ページ)



all eyes fall on   (all eyes are on)  だれもが~に注目している

→ With the sudden illness of the play's lead and star performer, all eyes are now on his understudy to carry tonight's performance.
芝居の主役スターが突然病気になったので、今夜の公演を滞りなくできるか、代役俳優にみんなの注目が集まっています。

consumption tax rate  消費税率
ever-growing cost   増える一方の費用、膨らむ一方の費用
aging population  高齢化する人口
move   措置、手段、策
squeeze   締め付ける、絞る
based on past experience   過去の経験に基づき
it remains to be seen   ~は今後の推移を見なければ分からない 、~はまだ分からない

→ The car company's acquisition of its rival makes it the nation's largest. Whether it can continue to produce and market cars competitively, however, remains to be seen.
その自動車会社はライバル社の買収で、国内最大手企業になります。しかし、車を他社と競争しながら生産して販売し続けられるかどうかは定かではありません。

fare table  鉄道料金表
ticket counter  切符売り場
peel off  はがす
commuter pass  (通勤・通学の)定期券
take time out of his work  仕事を抜け出す
big-ticket purchases   高価な買い物、高額品の購入

コメント