5月24日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.2)の
「中国人観光ビザ　緩和」に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

Chinese Premier Wen Jiabao　　温家宝中国首相
be slated to do 　　～する予定である
the first official stop　　初の公式訪問
President Hu Jintao　　胡錦濤国家主席
meanwhile 一方では
ahead of ～　　～に先立って
Chinese nationals 　中国国民
individual tourist visa　　個人観光ビザ（査証）
in hopes of luring ～　　～を誘致することを期待して
be to take effect July 1　　７月１日に発効することになっている
be deemed to have sufficient economic power 　十分な経済力を有すると見なされる
a “certain professional status” 「一定の職業上の地位」
decisions on visa issuances　　ビザ発行の決定
managerial position 　　管理職
steady incomes 　　安定収入
inland and northeastern regions　　内陸および東北地方
at the moment 　現在、今のところ
travel agent　　旅行代理店
apply for …　　～を申請する
on behalf of …　　～の代理で
the head of a household　　世帯主
second-degree and closer relatives 　二親等以内の親族
on one’s own　　単独で
a roughly tenfold jump　　約１０倍の急増
relax 　　緩和する
laud　 賞賛する、べた褒めする
consumer electronics discount retailer 　家電ディスカウント店、家電量販店
station them at key stores　　彼らを主要店舗に配置する
while in Japan　　日本滞在中に
account for around 10%　　約10％を占める
be likely to benefit from an influx of Chinese tourists 　中国人旅行者の殺到でうるおうと見られる
sightseeing itinerary　　観光旅程
purchase amount per Chinese customer　　中国人顧客一人当たりの購入金額
stall　　失速する、行き詰る
debit card terminal　デビットカード端末
be compatible with ～　　～と互換性のある、～と適合する


＜使える英語＞
■ make it easier for ～ (to do ～ )　　～が（～するのを）より容易にする、～が～しやすくさせる
■ at the moment　　現在、今のところ
■ on (one's) own　　　ひとりで、独力で
■ music to (one's) ears　　　(人の)耳に快いもの


――　会話　――
Mr.Clark: (holding his cell phone) Now let's see, where is that number? Why can't I find it?! Jeff, how do I look for someone in here whose last name starts with "C"?
（携帯電話を持ちながら）さてええっと。あの番号はどこだ？　どうしてそれを見つけられないのか?!　ジェフ、このなかで「C」で始まる名字の人をどうやって探すんだ？

Jeff: You have to use the "search by alphabet" menu. May I try? (takes phone) ... You just hit this button here, then "C". And there are all your "C" names. At the moment, you only seem to have one -- "Gregory Clark"??
「アルファベットで検索」のメニューを使わないと。ちょっといいですか？（電話を取る）……ここにあるこのボタンを押して、それから「C」を。そうすると全ての「C」の名前があるでしょ。今のところ、「グレゴリー・クラーク」という一人しかいないみたい。

Mr.Clark: Yes, that's me. Thank you. I'd forgotten my number and just wanted to see what it was. Now let's see if I can do that on my own.
ああ、それは私だ。ありがとう。自分の番号を忘れていて、その番号を知りたかっただけです。じゃあ、自分でそれをすることができるかやってみよう。

Jeff: Well, if you'd like, I can change a few settings and make it a lot easier for you to look for people's numbers.
もしよろしければ、いくつかの設定を変更してあなたが人の番号を探すのをもっとやりやすくさせますけど。

Mr.Clark: That's music to my ears, Jeff! Could you?
それは実にうれしい、ジェフ！　やってくれるか？

Jeff: Sure. So, you'll need to enter your secret code number first.
いいですよ。それでまずあなたの暗証番号を入力する必要がありますが。

Mr.Clark: My secret code number? ... I forgot it.
私の暗証番号？　……それは忘れたよ。

※架空の設定です。

---