11月2日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.26)、
東アジア共同体についての社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

involvement 関与
major topic 主要議題
rightfully 当然に、正しく
the initiative 新規構想、戦略
grand vision 壮大な構想、重要な構想
underpin ～を下から支える、～に基礎を与える
Association of Southeast Asian Nations 東南アジア諸国連合（ASEAN）
interpret 解釈する
be dependent on～ ～に依存する
casual comment ざっくばらんな発言、何気ない発言
downplay 重要視しない、軽く扱う
have no intention to～ ～するつもりはない
be unable to～ 　～できない
make headway 前進する
linchpin 要（かなめ）
security structure 安全保障の仕組み
on the subject of～ ～に関して、～について
be comprised of～ ～から成る、～で構成される
champion ～を強く提唱する、支持する
free trade agreement 自由貿易協定（FTA）
under Communist rule 共産党政権下の
it is doubtful that～ ～は疑わしい
human rights 人権
meanwhile その間に、その一方で
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia 東南アジア友好協力条約（TAC）
be expected to attend 出席が予定されている
be designed to～ ～するために策定される、～する目的で作られる
policy-making transparency 政策決定の透明性
viable 実行可能な
be worth noting 注目に値する


＜使える英語＞

■ downplay　重要視しない、控えめに扱う　
■ as well as ～　　～と同様に、～だけでなく
■ ahead of ～　　～より先に
■ play the (leading) role in ～　～で(指導的)役割を果たす
■ place (more) importance on ～　～に（より）重要性をおく

――　会話　――
Jeff: Noriko, I hear you'll be playing a leading role in the next project. Congratulations.
記子、君が次のプロジェクトで指導的役割を果たすと聞いてるよ。おめでとう。

Noriko: Thanks but, I'm not really sure why I was chosen. There are others here with more experience and ...
有り難う、私がなぜ選ばれたのかよくわからないけど。もっと経験のある人がここには他にいるし……。

Jeff: Oh, come on. Don't downplay your own achievements! We all know you have talent and persistence, as well as great people skills!
やだな、よくいうよ。君自身の成績を過小評価するなよ！　みんな君が才能と粘り強さがあることを知っているし、それに社交的だしね！

Noriko: Well, that's very nice of you to say so but ...
あの、そうおっしゃってくれてとても嬉しいけれど……。

Jeff: Plus, you always place great importance on preparation, efficiency, and the quality of your work. In fact, I couldn't think of a better project leader than you!
それにさ、君はいつだって準備、効率性、そして君の仕事の質を重要視しているだろ。実際、僕は君より優れたプロジェクトの指導者を思い付かないよ。

Noriko: Jeff, did your car break down again? And, maybe, you need to borrow mine...again?
ジェフ、あなたの車がまた故障したの？　それで？　また……私のを借りる気なの？　

Jeff: ... How did you know?
……どうしてわかったの？

Noriko: I'm always 2 steps ahead of you.　
常にあなたの前を行くわよ。

※架空の設定です。

---