7月20日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.26)の
「脳死者家族が納得いく移植を」という社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

critical　　　決定的に重要な、重大な
organ donation 　臓器提供
ease rules　　基準・規制を緩和する
transplant　　移植
revised 　改正された
organ transplant law 　臓器移植法
brain-dead patient 　脳死患者
donor 　ドナー、提供者
existing law 　現行法
represent an enormous change 大きな転換を意味する
lift the age restriction 　年齢制限を取り除く
open the way for～ 　～を可能にする、～への道を開く
have no alternative but to～ ～する以外ない、～する他に代案がない
cast a harsh eye on～ 　～に厳しい目を向ける、～を白い目で見る
the World Health Organization 　世界保健機関（WHO）
self-discipline 　　自制、自粛
go a long way 　大いに役立つ、大いに効力がある
brain death is legal death 　脳死は人の死
equate A to B 　　AとBとを同一視する、Aをbと同等とみなす
consent to～ 　～に同意する、～を承諾する
mediate between ～ 　～を仲介する、～の間に介在する
propagate 　普及させる、広める
positive mind-set　　前向きな態度、好意的な考え方
under no circumstances 　決して～ない、どんなことがあっても～ない
coercion　　　強制、強要
point out 　指摘する
deliberation 　討議、審議
have no regrets 　　後悔がない、未練を残さない
overriding premise　　大前提、一番の前提
do one’s utmost　　　最善を尽くす、できる限り努力する
take effect　　　効力を生じる、施行される

　＜使える英語＞
■　take place　行われる、起こる、実施される
■　snatch away 　奪い去る、急いで取る、さらう

――　会話　――
President : Noriko, have you finished the report about the Chinese market?
記子、中国市場に関する報告書を仕上げてくれましたか？

Noriko : Yes, here you are.
はい、こちらに。

President : Thanks. So, why don't you go out for lunch?
ありがとう。では、ランチにでも出ますか？

Noriko : Sure, I'm really hungry.
もちろんです。ちょうど、とてもおなかがすいていたところです。

(In the restaurant)
President : Here, in this restaurant, a sea food festival is now taking place, you can eat as much as you like. Help yourself to the dishes.
ここだ、ここのレストランではいま海鮮祭りをしていて、食べ放題だ。自分で料理を取ってきなさい。

Noriko : Wao! Look at those crabs! I love crabs! Hum hum......
わあ！ あんなにカニが、見て！ 私、カニが大好きです！ (ハミング)……

President : Noriko, if you try to snatch all the crabs away from other customers people will look at you harshly.
記子さん、もし他の客を差し置いてカニをゴッソリ奪おうとするなら、みんなあなたを厳しく見ますよ。

Noriko : ......OK.
……わかりました。

※架空の設定です。