実践！Let's Read the Nikkei in English

「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」
をご活用ください。

解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

South Korea and Taiwan elbow out China in chip investment

Degraded farmland diminishes China's food sufficiency

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Imperial Hotel Tokyo makes $2.3bn bet to fend off overseas rivals
帝国ホテル、2500億円投資
(3月26日　日経朝刊15ページ)
帝国ホテルを建て替え
(4月7日 日経夕刊2ページ）

famed 　　名高い、著名な
→ When in Venice, I hired a gondola to explore the city's famed canals.
私はベネチアにいたとき、その街の有名な運河を探検するためにゴンドラ船を雇いました。

makeover 　　大改造、建て替え
cost up to　　 最大～を投じる、最大～をかける
rush into 　　～になだれ込む
five times the size of 　　～の５倍の規模の
annual revenue 　　年間売上げ高
a risky bet　　危険な賭け
hospitality industry　　接客業
reel from 　　～で揺らぐ、～で動揺する
→ As soon as Martin bit into the chili pepper, he reeled from its effect and ran off looking for water.
マーチンがその唐辛子を噛むとすぐに、その影響で転げまわって、水を探しに走り去りました。

the aggressive plan　　意欲的な計画、野心的な計画
annex tower 　　別館（タワー館）
work 　　建設工事
be slated for completion 　　完成が予定されている
maintain the majesty of the buildings 　建物の重厚感を残す
the average nightly rate 　　1泊あたりの平均宿泊料金
renowned architect 　　高名な建築家