英検 Presents Let's Read the Nikkei in English

記事は「The Nikkei Asian Review  ( http://asia.nikkei.com/ )」（日本経済新聞社）から

Is Australia's Abbott dancing with Asia or stepping on toes?
http://asia.nikkei.com/magazine/20131128-The-art-of-change/Politics-Economy/Is-Australias-Abbott-dancing-with-Asia-or-stepping-on-toes

　　
 
　　＜時事関連英語、キーワード＞

step on someone's toes      踏みつける、怒らせる、領域を侵害する
sweeping victory      圧勝
pledge     公約
vow to...     ～することを誓う
blunder 　　　失態、大失敗
fallout 　　　予期しない影響、副産物、付随的結果
fissure 　　　亀裂、分裂
disclosure　　　　暴露、開示、発覚
eavesdrop　　　　 盗聴する
inner circle      側近
be plagued by...       ～に悩まされる
asylum seeker 　　亡命希望者（「アサイラム・シーカー」）
archipelago 　群島、列島
launchpad 　出発点
mishap 　　　不運な出来事、災難
rickety refugee boats 　　　壊れそうな難民船
capsize 　　　　転覆する
become a key issue　　　重要な問題になる
spying allegation　　　　スパイ容疑
free trade agreement　　　自由貿易協定（FTA）
a slap in the face　　　　侮辱、失望
get a deal　　　　取引を成立させる
a litany of...      いやになるほどたくさんの～、しつこく繰り返される～
a ringing endorsement of...      ～に対する熱狂的支持
swing 　周遊旅行
terse response 　　　簡潔な答え、短い返答、よそよそしい返事
undertaking　　　　事業
endorse a review　　　見直しを支持する、見直しを是認する
admonish　　　　注意を促す

   ＜使える英語＞

注目記事から「使える英語」を紹介します。

■  step on (one's) toes 　 （ひとの）つま先を踏みつける、（ひとの）感情を害する（権利を侵す）
When Jack finds out you've made changes in his report, then submitted it to the boss without consulting him, he'll be upset.  If I were you, I wouldn't step on his toes like that.
ジャックはあなたが彼の報告書を変更したうえ、自分に相談なくそれを上司に提出したと知ったら怒るでしょう。もし私があなたなら、そのように彼の領域に踏み込んで感情を害したりしません。

■  have the right idea　　　適切な考えがある、申し分ない意見を持つ
I don't think the product you've come up with is quite ready yet, but your proposing to "use it to create new demand" means you have the right idea.  Keep working on it.
キミが考えだした製品は、今のところまだ完全に市場に出せる段階ではありませんが、「新たな需要を生み出すためにそれを使用する」よう提案するとはよいことだと思います。ひきつづきがんばってください。

■  business as usual　　　通常営業、いつものように営業
The extreme weather caused most stores and companies to close for the day, but at the boutique where I work, it was business as usual.  We were open all day.
非常にひどい天候でほとんどの店と会社はその日休業になりましたが、私が働くブティックでは、通常営業でした。終日営業していました。

■  be plagued by...  　（～に）苦しむ
　　be plagued with ...     （～で）閉口する
Pharmaceutical Company A's having to recall one of its products nationwide last month was bad enough.  Now, however, it is plagued with a series of lawsuits by people who claim to have become ill after using the product.
A製薬会社が先月全国的に製品の1つを回収しなければならなかったことは、じゅうぶんにひどいことでした。しかしながら、いまではその製品を使用した後に気分が悪くなったと主張する人々による一連の訴訟で苦しめられています。

番組でご紹介する記事は、「Nikkei Asian Review」（日本経済新聞社発行）に掲載されています。

China tries to take some air out of its potential real estate bubble　（ヘッドライン・ニュース）
http://asia.nikkei.com/magazine/20131128-The-art-of-change/Markets/China-tries-to-take-some-air-out-of-its-potential-real-estate-bubble

Cashing in on Abenomics, foreigners welcome　（ヘッドライン・ニュース）　
http://asia.nikkei.com/magazine/20131128-The-art-of-change/Politics-Economy/Cashing-in-on-Abenomics-foreigners-welcome


Jeff　のコメント
If you listen to our program to improve your English, you certainly have the right idea, so...

毎週木曜 22:30-23:00放送（再放送：毎週土曜 17:30-18:00）  http://radiko.jp/#RN1
ポッドキャスト、オンデマンドは毎週金曜午後配信

この番組のご感想は、当サイトのメール送信フォームからお送りいただけます。 メッセージやご感想は、放送で取り上げる可能性があります。 予めご了承くださいますようお願いいたします。