Labor tensions boil over as income gaps widen in emerging countries (P.4)
7月30日発行『THE NIKKEI WEEKLY』、「新興国、高まる労務リスク」という記事です
＜時事関連英語、キーワード＞
boil over 収拾がつかなくなる、暴動に発展する
emerging country 新興国
riot 暴動、騒動
serve as a reminder of～ ～を思い出させる
labor dispute 労使紛争
thriving 繁栄している
suspend operation 操業を一時停止する
supervisor 監督、管理者、（この場合は「従業員の班長」）
suspend someone from duty ～を停職処分にする
labor union 労働組合
revoke 取り消す、撤回する
mob 暴徒
virtually ほぼ、ほとんど、実質的には
walkout 職場放棄、抗議退場、ストライキ（strike）
stage a protest 抗議を行う
reinstatement 復職
labor shortage 労働力不足、人手不足
trigger a dispute 争いを誘発する
prioritize the process 過程を重視する
focus on results 結果に焦点を当てる、成果を重視する
＜使える英語＞
■ (more) ... than ever 決して～ない、いまだかつてなく～
Company A's new laptop is faster and has more memory than ever before for a personal computer.
A社の新型ノートパソコンはPCとしていまだかつてなく速くて多くのメモリーを備えています。
■ vulnerable 負けやすい、（非難など）受けやすい
Many women who live in big cities in Western countries take self-defense classes so that they are less vulnerable if they have to walk somewhere alone at night, for example.
西洋諸国の大都市に住む多くの女性たちは、もし彼女たちが、例えば、どこかで夜に独りで歩かなければならないようなときに攻撃を受けにくくなるように自己防衛の授業を受けます。
■ lash out (at ... ) （～を）攻撃する、暴言を吐く
The demonstation started out peacefully but later became violent when a small group of protesters lashed out at police by throwing rocks.
そのデモは平和的に始まりましたが、しかし後に抗議者たちの小集団が石を投げることによって警察を攻撃したとき暴力的になりました。
When asked why the candidate didn't win the election, the candidate lashed out at his critics in the media, blaming them for his failure.
なぜその選挙に勝てなかったのかと質問されたとき、その候補者はマスコミで自分の批判者たちを攻撃して、敗北が彼らのせいだと非難しました。
■ virtually ほとんど、ほぼ、実質的には
The new tax law will affect virtually everyone who files tax returns.
新しい税法は確定申告書を提出するほとんど全ての人に影響を及ぼすでしょう。
Now that the summer holiday season has started, traffic leaving the city has virtually come to a standstill.
今や夏の休暇シーズンが始まったので、その都市を離れる交通は事実上まひしてしまいました。
■ be bound to (+ verb) きっと～するはずである、 ～する運命にある
Michael's car had some engine trouble near the beginning of the race, so he was bound to lose.
マイケルの車はレースの開始付近で多少エンジンの故障があって、それで彼は負ける運命にありました。
