10月20日『THE　NIKKEI　WEEKLY』一面トップ、
景気に関する記事を取り上げました。
――　キーワード、時事関連英語　――

eat away at 　　徐々に破壊する、むしばむ
luxury spending　　高級品への支出、ぜいたくな支出
perpetuate 　永続させる、ずっと続かせる
historic swings of volatility　記録的な乱高下
rebound 　反発する、戻る
nose dive 　暴落、急低下
(the) benchmark 　基準、基準指標、中心銘柄（今回は "the Nikkei Stock Average" の言い換え）
close 終値、取引終了
market consensus　 市場のコンセンサス（一致した見方）
meltdown　大暴落、大幅下落、崩壊
real economy　　実体経済
negative wealth effect 　　　逆資産効果　　cf. wealth effect 資産効果
Call it bad timing　 悪いタイミングだといえましょうか
tony　　　しゃれた、粋な
new-car registrations　　　新車登録
tumble　　暴落する、急落する
work of art　　　芸術品、美術品、工芸品
upwards of ￥100,000 　　10万円以上
renovation　　改装
Consumption Forecasting Indicator 　消費予測指数
spendthrift 　金づかいの荒い、浪費する


＜使える英語＞
同上記事の『使える英語』を紹介しています。

■ vicious cycle　　　悪循環　(vicious circle)
　cf. virtuous cycle (circle)　 好循環
■ turn ～ cautious 慎重になる、注意深くなる
■ stave off 　　食い止める、避ける
■ work its way into ～　　　～の方へ向かう、～の中に浸透する
■ nest egg　　（まさかの時への）蓄え、へそくり
　cf. put money under the mattress
■ tighten their purse strings 　 財布の紐を締める
　cf. loosen their purse strings
■ count on　　 頼みにする、当てにする


――　会話　――
上記の『使える英語』を取り込んだ会話を紹介しています。


Jeff: Mmmm! You want one of these chocolates, Noriko? They're really good.
(＜美味しくて＞うーん! チョコレートを一つ欲しいかい、記子？　本当に美味しいよ)。
Noriko: They look good but ... no thanks. I'd better not start.
(とっても美味しそうだけど……やめておくわ。口に入れないほうがよさそう)。
Jeff: Come on! You know you want one. Why stave off the inevitable?
(えー！　欲しいと思ってるでしょ。避けられないことをどうして避けるの？)
Noriko: No. I quit eating chocolate a few months ago and I don't want it
working its way back into my life.
(だめ。数ヶ月前にチョコレートを食べるのをやめたのよ。それでチョコが私の生活に戻って欲しくないのよ)。
Jeff: Working its way back into your life?!! It's not going to kill you. Come on! Just one.
(君の生活に戻るだって？！！　殺されるわけじゃあるまいし。どう！　一個だけ)。
Noriko: No! If I eat one, then I eat another. And another. And another!
Pretty soon I can't stop! It's a vicious cycle!
(だめよ！　もし一個食べたら、次を食べちゃう。それで次。また次！　じきにとまらなくなっちゃう。悪循環ね！)
Jeff: Don't worry. I'll make sure you only have one.
(心配いらないよ。一個だけしかあげないって約束するよ)。
Noriko: Oh, right! As if I could count on you for that!
(＜逆説的に＞へえ、わかったわ！　まるで信用していいみたいね！)

※架空の設定です。

---