1/13 放送
2021/01/13(水) 22:44 ディレクター

実践!Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」
をご活用ください。

解説/ 森下薫さん

●< Nikkei Asia - Headlines >

Pro-Trump mob storms Capitol, disrupting electoral count
Japan finds new COVID virus strain, distinct from UK and Africa types


●< Nikkei Asia 今週のニュース >


Corporate camping dispels pandemic gloom for Japan's workers
たき火囲み熱く会議 スノーピークが屋外オフィス展開(1月1日 日経朝刊9ページ)
屋外オフィスを展開(1月13日 日経夕刊2ページ)

dispel  (心配など)を払い去る、を一掃する
pandemic gloom   世界的に大流行する病気の閉そく感
roast   (オブンや火の上で)焼く
the great outdoors   素晴らしい屋外、快適な大自然 
→ Bob enjoys camping, hiking, kayaking and many other things he can do in the great outdoors.
ボブはキャンプやハイキング、カヤックを漕ぐことや大自然でできる他のさまざまなことを楽しんでいます。

venues  場、現場、開催地
campsite   キャンプ場
camping equipment maker    キャンプ用品メーカー
aim to do  ~することをねらう、~することを目指す
tap  を活用する、を利用する
unconventional work arrangements   従来型ではない仕事の仕方、新しい働き方
the greater Tokyo area   東京とその近郊、首都圏
scenic venues   景色の良い場所

host    主催する、場所を提供する
attendee    参加者、利用者
pitch a tent   テントを張る、テントを設営する
a daylong outing    日帰りの遠出(日帰りのキャンプ)
literally   文字通りに
evoke that campsite feel   キャンプ場の雰囲気をかもし出す、キャンプ場の雰囲気を呼び起こす
→ Revisiting the town where I grew up and walking its quiet streets evoked many childhood memories.
私が育った街を再訪して、その街の静かな通りを散歩したら、子どもの頃の記憶がいろいろと思い起こされました。

gear toward    ~向けにしつらえてある、~を対象とする
rates   料金、利用料

コメント