6月14日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.26)、
「新内閣は人口減少に危機感を持て」という社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

total fertility rate　 「合計特殊出生率」（全体の出生率）
lifetime　 一生、生涯
the upward trend 上昇傾向
outcome　 結果
shrinking population 　人口減少
ominous 　不吉な
hefty 　かなりの、強い
women of childbearing age 　出産適齢の女性
natural population decrease 人口の自然減
maintain vigor 　活力を維持する
baby boomer 　ベビーブームに生まれた子、団塊世代の人
take bold steps 　大胆な施策（措置）をとる
create an environment 　環境を創る
become willing to have children 　子どもをもつ気持ちになる
child-rearing allowance 子ども手当（育児手当）
subsidy 　補助金
bolster the balance sheets of recipient households 　受給世帯の家計を支える
small financial lift 　少しばかりの家計の手助け
stable employment 　安定雇用
municipality-authorized day-care center　　自治体認可の保育所（託児所）
highlight 　焦点を当てる
look after 　世話をする
after-school hours 　放課後の時間
work-life balance 　ワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）
keep house 　家事を切り盛りする


＜使える英語＞

■ contend with ～　　～と取り組む、～に対処する
■ a sense of urgency　　切迫感
■ in years to come　これから何年かの間に
■ feel assured of ～ ～について安心する
■ make ends meet　 家計を（赤字を出さずに）まかなう、収入内で暮らす
■ address this issue　 この問題に対処する

――会話――

Romantic Story ☆part two

He. Noriko-san, now that we are planning marriage, we have to contend with some important issues.
のりこさん。いまボクたちは結婚を計画しているから、いくつかの重要な問題に対処しなくては。

She. Really? Like what?
本当に？　どのような？

He. Well, like where will we live, who pays the rent and so on - you seem to lack a sense of urgency in these matters. In the years to come we will have to contend with even more important problems - money to pay for our childrens' education etcetera. My income is quite low.
だって、どこに住むか、だれが家賃を払うかのような――キミはこのような問題に切迫感を欠いているようにみえる。この先何年間もボクたちはさらに重要な問題に対処しなければならないじゃないか――子どもたちの教育にかかるお金などだ。ボクの収入はかなり低い。

She. You are a capable person. I am sure that somehow you will be able to earn enough to make ends meet. I feel assured of our future.
あなたは有能な人だわ。私はどうにかあなたの収入でやりくりできるくらい稼いでくれると信じているわ。私たちの未来は安心だと思ってる。

He. Maybe. But we should address these issues now. Later could be too late.
たぶんね。でもボクたちはいまのうち、これらの問題に取り組むべきだ。後では遅すぎることになりかねないだろう。

※架空の設定です

---