実践！Let's Read the Nikkei in English
記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

China-India border tensions spark trade friction in 5G and autos

Japan auto companies triple Mexican pay rather than move to US

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Japan's baseball league places several bets on its future
プロ野球、3カ月遅れ開幕
(6月20日 日経朝刊33ページ)

プロ野球、3カ月遅れ開幕
(7月1日 日経夕刊2ページ）

due to　　 ～の原因で、～のため
pandemic 　　　パンデミック（世界的な大流行）
parent companies 　（各チームの）親会社
come up with new ways 　　新たな方法を考え出す
generate revenue 　　　収入を生み出す
edict 指示
hold sway 　　強い影響を及ぼす、支配する、牛耳る
opener 　　開幕戦、初戦
come out on top 　 勝者となる
have a sterile atmosphere　　　退屈な雰囲気がある、盛り上がりに欠けた雰囲気がある
→　His apartment, with no plants, very little furniture, and overbright white fluorescent lighting, has a very sterile atmosphere.
彼の部屋は植物もなく家具もかなり少なくて、それに眩しい白色蛍光灯で、とても味気のない雰囲気です。

get underway 　　始まる、開幕する
abbreviate 　　短縮する
for obvious reason 　　（新型コロナ感染拡大という）明らかな理由で
make up ... 　　　～を占める
a big chunk 　　大きな部分
anything close to ～に近いなにか
→　Are you anywhere close to being able to pass the test?
なんとかテストに合格できそうですか？

account for 　　～を占める
an estimate 　　推定、推計
get creative 　 想像力を発揮する
leave ～ in (its) wake　　　あとに～を残していく