実践！Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
日経水曜夕刊2ページをご活用ください。

解説/ グレゴリー・クラークさん

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

Asian tech companies struggle to adjust to iPhone slowdown
Japan bullet train to allow quick boarding with smartphones

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Carlos Ghosn released on bail after 108 days in Tokyo jail
ゴーン元会長 保釈　勾留108日　取締役会の出席焦点（ 3月7日 日経朝刊1面 ）
ゴーン元会長を保釈（3月20日　日経夕刊2ページ）

ousted　　追い出された

bar from 　 ～を禁ずる、～を防止する
detention    勾留
be determined to    ～する決意を固める
refute 　反論する、（真実でないこと）を証明する
allegation     疑惑、申し立て
financial misconduct     会計不正
prosecutors 　検察
release on bail 　　　保釈
surveillance camera     監視カメラ
fair trial    公正な裁判
unsubstantiated 　　　根拠のない
on the eve of　　　～の前夜に
→ On the eve of the day she was to make her big presentation, Mary Ann suddenly became ill and had to call in sick.
メリー・アンは、大きなプレゼンテーションをする前夜に、突然病気になって、病欠の電話をしなければなりませんでした。
work clothes   作業服
shortly before 　～の直前に
pretrial proceeding    公判前手続き、公判前整理手続き
be greeted with 　　～で反応される、～で迎えられる
→ News of the escape of lions from the zoo was greeted with alarm by local residents.
複数のライオンが動物園から脱走したニュースは、地元住民に警戒心を抱かせました。
criminal defendant     刑事被告人