Ease youth worries to stop population drop

6月18日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.26)、
「加速する人口減への危機意識が足りない」という社説です。

＜時事関連英語、キーワード＞

all-time low 　これまでにない低さ、過去最低
hit bottom 　底を打つ、最も低い値となる
stall 　失速する
hit a postwar high 　戦後最高に達する
birthrate and population 　出生率と人口
due in part to～　　　～も原因の一つである、一部は～のためである
child-rearing　　育児、子育て
put forward　　　掲げる、出す
the Cabinet Office　　内閣府
over the last decade　　　この１０年で、過去10年間に
age bracket　　　年齢層
unemployment　　失業率、失業数
underemployment　　非正規雇用、不完全雇用
juggle A and B 　AとBをうまく両立させる
pension 　　年金
bleak future　　暗い未来、希望のない将来
purchasing power　　購買力
labor shortage　　労働力不足


＜使える英語＞


■ 　come to ... 　合計～になる
... And your total comes to $129.35. Will that be cash or charge?
……それでは合計が$129.35（129ドル35セント）になります。現金になさいますか、カード払いになさいますか？

■ see an increase 　　増加とわかる、増加を見る
■　see a decrease 　　減少とわかる、減少を見る
We have seen a significant increase in underemployment in the past year.
我々は過去一年に非正規雇用で著しい増加となりました。
The past year has seen a significant increase in underemployment.
過去一年は非正規雇用で著しい増加となりました。
Underemployment has seen a significant increase in the past year.
非正規雇用は過去一年で著しい増加となりました。

■ (be) equivalent to ...　　～に相当して（いる）
The common belief that one dog year is equivalent to 7 human years is not completely accurate as it does not factor in, for example, the size and breed of the dog.
犬の1年が人間の7年に相当するという通念は、それが、例えば犬の大きさや血統を計算に入れていないため完全に正確ではありません。

■ (leaving) ... aside, ... ～は別にする、～はさておき
Bob can be very temperamental and short-tempered at times. That aside, he's an excellent worker and can be depended on to get the job done.
ボブは時々大変ご機嫌が変わりやすく短気になることがあります。それは別にして、彼は優秀な働き手で仕事をしてもらうのに頼りがいがあります。

■ hold ... back = keep ... (from doing ... )　　引き止める、抑える、（昇進などを）妨げる
Jerry would like an upper management position but his not having an MBA is holding him back.
ジェリーは経営幹部のもっと上の地位に就きたいのですが、MBA（経営学修士）を持っていないことが昇進を阻んでいます。

■ whereas　　　～であるのに対して、しかるに
■ start a family　　　初めての子をもうける
Sam and Sue had their first child within a year of getting married, whereas Marty and Mary waited 5 years before starting their family.
サムとスーは結婚1年以内に第一子をもうけましたが、一方マーティーとメアリーは子どもができるのを５年待ち望みました。

番組や出演者へのご質問などは、「ご意見・お問い合わせ」欄からメールでお送りください。番組でご紹介することもあります。お待ちしています。

---