1月31日『THE　NIKKEI　WEEKLY』、
女性にも人気が広がるスマートフォンについて(P.17)

――　キーワード、時事関連英語 ――

catch ～　fever 　　～熱に取りつかれる、～に夢中になる
emoticon　　　（Eメールで使う）顔文字（顔符号）、絵文字
handset 　　電話器、送受話器
entice 　　気を引く、誘惑する
the fairer sex　　　女性
take a shine to～　　　～を気に入る、～にひとめぼれする
gadget 　　装置、目新しい小道具
creeping　　徐々に進む
affordability 　　値ごろ感、手ごろさ
function-rich cell phone　　　　高機能携帯電話
findings 　　（調査・研究などの）結果
have no intention of doing 　～する気は全くない
a change of heart　　　心変わり、気持ちの変化
predominant models 　主流機種
be hesitant to do 　～するのは気が進まない、～するのをためらう
mobile phone 　携帯電話
infrared data transfer 　　赤外線データ転送
terrestrial 　地上波の
turn out to be ～ということが分かる、結局～になる
bind 　　苦境
largess 　　気前のよさ、恩恵
affinity 　　親近感、心を引かれること
poke around 　　～をのぞく


＜使える英語＞

■ show up　　　現れる、登場する
■ have no intention of doing ～　　～する気は全くない、～する意図は少しもない
■ (have a) change of heart　　　心変わり（をする）、考えを変える
■ check out ～　　　～を点検する、～の性能などを確認する
■ turn out to be ～　　～であることがわかる、結局～になる
■ leave (someone) in a bind　　（人を）困った状態にしておく、身動きとれなくしておく
■ poke around (in/at/on ～ )　　　～をのぞく


――会話――

Mr. Clark: Jeff, have you heard anything yet from Siesta Industries?
ジェフ、シエスタ工業からまだ何もきいてないか？

Jeff: Not a word since my e-mail to them 2 days ago. Our order with them is now one month late.
２日前にメールを出してからいっさいないです。注文は今日で1ヶ月遅れになっています。

Mr. Clark: And they have now turned out to be the worst supplier we've ever worked with! They've left us in a bind before, but never like this!
それに我が社がこれまで取引をしたうち最悪の納品業者だとわかった！　彼らは以前に我が社を身動きとれなくしたことがあるが、こんなのは初めてだ！

Jeff: That's true. But hmmm, I have an idea. What if I were to suddenly
show up at their plant unannounced? I could check things out in person and maybe see what the problem is.
そのとおりですね。でもうーん、私に考えがあります。何もいわずに彼らの工場に突如現れるのってどうでしょうか？　自分の目で状況を確かめられるし、何が問題なのかわかるでしょう。

Mr. Clark: I don't think poking around in their factory will get results. No, I have a better idea. Send them an e-mail and tell them I've had a change of heart and wish to cancel our order. In fact, I have no intention of ever doing business with them again... even though they ARE the cheapest.
彼らの工場のなかをあちこち点検してまわることはよい結果にならんだろう。いや、もっとよい考えがある。彼らにメールを送って、私が心変わりして注文を取り消したいと望んでいると伝えてくれ。実際、私はもう二度と彼らと取引する気は全くない……たとえ彼らが一番安くても。

Jeff: OK, I'll do it now. (facing computer) Oh look! We've just gotten one from them! It says, "We have just shipped your order, and are extremely sorry for the delay. To make up for it, we would like to offer a 5% discount on your next order." ... What should I say?
了解、いますぐします。（パソコンに向かって）あ、見てください！　彼らからちょうど一件受信しました。こう書いてあります。「貴社の注文をちょうど発送しました。遅延に対し、大変申し訳ございません。その埋め合わせとして、貴社の次回ご注文に5％のお値引きをさせていただきたいのですが」……何と返しましょうか？

Mr. Clark: Tell them ... thank you, and that we always enjoy doing business with them.　
彼らに伝えてくれ……有難うございます。いつもお世話になり感謝しております。

※架空の設定です。

※番組で紹介した時事表現「花粉症」
I have hay fever/ I have a pollen allergy.

---