11月19日『THE　NIKKEI　WEEKLY』の記事(P.2)
「日本再生への論戦を」という衆院選に関する記事
Time for parties to engage in vibrant debate to revive nation

―　キーワード、時事関連英語　――
engage in debate 　　　 議論に参加する、議論を闘わせる
revive 　　　 再生する、復活させる
warring 　　　　 相争っている、戦いを繰り広げている
campaign for an election　　　 選挙戦を展開する
paralysis 機能不全、停滞、麻痺
a slew of... 　　 たくさんの～、多数の～
pressing issue　　　　　　差し迫った課題、緊急の問題
lawmaker　　　　　議員
make a decision 　　　　　決定を下す
intraparty feud 　　　　　党内抗争、党内不和
get in the way 　　　　行く手をふさいでいる、妨げになる、邪魔をする
contest 　　　　争う
poll 　　投票
blaze a path 　　　　　　先頭を切る、道筋をつける
stalemate 　　　　手詰まり、こう着状態
enact 　　　　　制定する、成立させる
sales tax hike 　　　　　消費増税
cost dearly 　　　高くつく、高い代償を払う
alienate 　　　敵に回す、離党させる、遠ざける
hammer out the terms 　　　苦心して条件をだす
dissolve the lower house　　　　　衆議院を解散する
dissenter 　　反対者
back to power 　　　政権に返り咲く、政権を奪還する
show a markedly conservative stance 　　著しく保守姿勢を示す、明らかに保守色を強める
wage a bitter campaign battle 　　激しい選挙戦を闘う
distrust 　　　不信
third force 　　第三勢力、第三極
wider option 　　より幅広い選択肢
discard one’s principle 　　　　原理原則を捨てる、基本路線を曲げる
come apart at the seams 　　　　　　縫い目がほころびる、崩壊する
perform dismally 働きが最悪である、働きがぱっとしない
pay the price 　　　対価を支払う、つけを払う
inept 　　　技量に欠ける、不向きな
cast one’s lot 　　　　運命を共にする、かけを投じる
live up to expectation 　　　　期待通りである、期待にこたえる
prolonged deflation 　　　長引くデフレ
huge debt 　　巨額の財政赤字
rapidly graying population 　　急速な高齢化
shoulder a heavy burden 　　　重い荷を背負う、重い負担を担う
look to the future 　将来に期待する、将来に目を向ける
populist 　ポピュリストの、人気取りの

使える英語

■ get in the way じゃまになる
Sorry I'm late. A large tree had fallen across the highway and got in the way. The way was blocked, so I had to take an alternative route to get here.
遅れてすみません。一本の大木が幹線道路に倒れて邪魔になっていました。通行は妨げられ、それでここに来るために代わりのルートをとらなければなりませんでした。

■ cost (one) dearly　　（人）に大きな犠牲を支払わせる
My new refrigerator with all the latest features is very nice but, it did cost me dearly. It was twice the price of a normal refrigerator.
最新のすべての特徴を備えた私の新しい冷蔵庫は非常にすばらしいのですが、でも大した値段を払いました。それは標準の冷蔵庫の倍額したのです。

Candidate A's comment that "Most people in this country are lazy" cost him dearly. In fact, it cost him the election.
「この国の大多数の人々は怠惰である」というA候補のコメントは彼に非常に大きな代償を与えました。実際、それで彼は選挙に落選しました。

■ hammer out... 　打ち出す、議論を重ねて作り上げる
Companies A and B have decided to merge, but have yet to hammer out all the details like share ownership, who will be boss, and so on.
A社とB社は合併することに決めましたが、しかし株の配分、だれがトップになるかのようなあらゆる詳細をさらに煮詰めなければなりません。

■ spur (one) into action　　（人を）行動へとせきたてる
Harry had long considered learning a foreign language but had never done anything about it. Finally, his wife's signing up for a Spanish class at the community college spurred him into action. He joined the class as well.
ハリーは長い間外国語を学ぼうと考えていましたがそれについてまったく何もしていませんでした。ついに、彼の妻がコミュニティー・カレッジでスペイン語のクラスに参加したことは行動へとかりたてました。彼もそのクラスに加わったのです。

■ come apart at the seams　　　だめになる、失敗する
I just bought this sofa cushion but it's already coming apart at the seams. Little bits of stuffing are all over the place.
私はこのソファのクッションを買ったところだがしかしそれはすでに縫い目がほころびてだめになりかけています。詰め物の小さなものがそこらじゅうに散乱しています。

Just when John & Helen's marriage appeared to be coming apart at the seams, they were able to receive some good counseling and get things back on track.
ジョンとヘレンの結婚が失敗しそうに見えたちょうどその時、彼らはよいカウンセリングを受けることができていろいろなことを元に戻すことができました。

■ pay the price (for ... )　　　（... の）代償を払う
Jerry had a great time with all his friends last night at the Beaujolais
Nouveau release party. He's paying the price (for it) today, however, with a terrible hangover.
ジェリーはボジョレヌボーの解禁祝いで昨晩友だちみなと大変楽しいときを過ごしました。しかしながら、彼は今日ひどい二日酔いで（その）つけを払っています。

■ live up to (one's) expectations　　　（人の）期待に沿う
While growing up, Susan always lived up to her parents' expectations by getting good grades in school.
スーザンは成長過程で、学校でよい成績を取ったり彼女が試みたあらゆる新しいことで最善を尽くすことによっていつも両親の期待に応えました。

---