11月12日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.1)
「中国、新最高指導部発足へ」
Japan politics stuck in neutral as U.S., China shift into gear

―　キーワード、時事関連英語　――

stuck in neutral　　　　　立ち往生する、はっきりしないまま立ち止まる
shift into gear　　　ギアを入れかえる
address 　　　取り組む、対処する
recipient of Japan’s exports 　　　日本の輸出先
political epicenter 　　政治の中心地、政治の中枢
territorial row 　　　　領土紛争
Japanese-Sino relations 　　　日中関係
Communist Party 　　　共産党
Xi Jinping 　　習近平（※胡錦濤体制から習近平体制発足）
Politburo Standing Committee 　　政治局常務委員会
rouse 　　興奮させる、聴衆を鼓舞する
maintain a slim majority 　ぎりぎりで過半数を維持する
the Senate　　　（米国）上院
the House of Representatives　　　（米国）下院
fiscal clift 　　　　財政の崖、財政の危機
double whammy 　　　二重苦、ダブルパンチ
tax hike　　　　　　増税
federal spending cuts　　　　米国政府の歳出削減
fall off a cliff　　　　　　崖から落ちる
figure into... ～に関わる、～に関与する
by virtue of... 　　～に基づいて、～のおかげで
the Senkaku Islands 　　尖閣諸島
the Diaoyu Islands 　　釣魚島（尖閣諸島の中国名）
anti-Japan riots 　　反日暴動
ostracize 　締め出す、排斥する
refrain from... 　～するのを遠慮する、～したいのを控える
bid on public works projects 　　公共事業に入札する
have one’s fingers crossed 　　幸運を祈る、事態の好転を願う
keep a hard-line stance 　 強硬姿勢を保つ、強硬路線を保つ
practical benefit 　実利
be elevated to... 　～に昇格する、昇進する
the National People’s Congress 全人代（「全国人民代表大会」※中国の国会にあたる）
curb Beijing’s military ambitions 中国の軍事的野心を抑制する、中国の軍拡に歯止めをかける




＜使える英語＞
■ be anxious to ... 　　～を切望して
Eric said he would call as soon as he got home but so far, he hasn't. As you can imagine, we are very anxious to hear from him.
エリックは帰宅したら直ぐに電話をすると言ったのですが今まで彼はしてきません。ご想像できるように、彼からの連絡をとても心配して待っています。

I've been looking forward to your visit for such a long time and so am very anxious to see you again this Saturday!
こんなに長い間あなたのご訪問を待ち望んでいましたし、今週の土曜日にまたすごくお会いしたいと強く願っています。

■ double whammy 　　ダブルパンチ、二重の不運な出来事

My vacation in Europe was wonderful, except for the double whammy on the last day when my suitcase was stolen and I missed my connecting
flight on the way home.
ヨーロッパでの休暇はすばらしかった。私のスーツケースが盗まれたことと帰路で乗り継ぎ便に乗りそこなった最終日のついてない二つの出来事を除いては。

■ for now　　　当分、さしあたり
■ for the time being　　　当分は、当座は

J: Would you like another beer?　
C: No, thanks. I'm good for now. But later maybe.
J: もう一杯ビールはどうですか？
C: いえ、結構です。さしあたりいいです。でも後でもしかすると。

■ have one's fingers crossed　　　幸運を願う、うまくいくよう願う

Heavy rain is forecast for this Saturday, just when this year's annual
flea market is to be held. Needless to say, all participants have their fingers crossed hoping the weather will stay fine.
今週の土曜日に大雨が予測されていて、ちょうど今年の年に一度のノミの市（古物市）が開かれる時です。言うまでもなく、全ての関係者は天気がもつことを願いうまくいくよう祈っています。

■ change for the better / worse
改善する / 悪化する　（changeは名詞にも動詞にも用いられる）
Though Company A's decision to increase its workers wages by 1% has been
criticized by some as completely inadequate, others feel that any change for the better is welcome.
労働者の賃金をA社が1%上げる決定は全く不十分だとして批判するひともいれば、改善へのどんな変更も歓迎だと感じている人もいます。

関連表現: for better or (for) worse　　どのような運命になろうと、よかれ悪しかれ

■ upbeat　　　楽天的な、快活な、楽しい

When asked by reporters how he had survived for 2 months alone at sea in a small life raft with no provisions, Mr. Kingsley said that capturing rainwater, occasionally catching small fish and singing songs in order to remain upbeat were all important.
どのように彼が小さな救命いかだに乗って食料も無く海上にひとりで二か月間生き延びたかと記者たちに質問されたとき、キングズリー氏は雨水を取り、時折小さな魚をつかまえて落ち込まないでいるために歌を歌うことはたいへん役立ったと語りました。

☆番組へのメッセージやご質問などは「ご意見・お問い合わせ」をクリックしてメールでお寄せください。放送で取り上げる可能性がございます。ご承知くださいますようお願いいたします。

---