1月30日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.3)、
「日本の貿易収支が赤字へ転落」に関する社説

―― キーワード、経済関連英語　――

trade deficit　　貿易赤字
turning point　　分岐点、転換点
compete on price　　　価格で勝負する、価格で競争する
emerging economies　　　新興国
a war of attrition　　　消耗戦
weigh down　　　苦しめる、押し下げる、圧迫する
go through drastic changes　　　劇的な変化を経験する
Japan-bound　　　日本向けの
in earnest　　　本格的に
subcontract　　　　下請けに出す
net importer　　　純輸入国（輸入が輸出を上回る状態）
trade balance is in the black　　　貿易収支が黒字である
surplus margin　　　黒字額、黒字幅
dividend　　　　配当金
current account 　　　経常収支
overseas subsidiary　　　　海外現地法人、海外子会社
licensing fee　　　ライセンス料
stagnation　　　停滞、不振
step up　　　促進させる、さらに力を入れる
direct overseas investment　　　海外直接投資
foreign acquisition　　　外国企業買収
high-added-value business　　　付加価値の高い事業


―― 使える英語 ――
『使える英語』を例文つきで紹介しています。


■ take ～ as a sign (that ～ ) 　　～を（～という）しるしだと思う
Two weeks ago, Mr. Suzuki told me he wanted to buy my car, but has since ignored all my calls and e-mails. I'm taking that as a sign that he is no longer interested.
2週間前、鈴木さんが私の車を買いたいといったのですが、それから全ての私の電話とメールを無視しています。私はそれを彼がもはや関心がない表れだと受け取っています。

■ weigh down (with ～ )　　（～で）抑圧する、（～を）負わす
Many companies opt to lease capital assets so they are not weighed down with large expenses when it's time to upgrade those assets.
多くの企業は固定資産を借りるほうを選びます。それらの資産を取り替えるときに多額の費用を負うことがないようにです。

■ face the reality that ～　　～という現実を直視する（face the fact that ～）
Though Bob seems to have decided to join an expedition to climb Mount Everest this summer, he needs to face the reality that at 90 years old, his chance of success is pretty much nil.
ボブは今年の夏にエベレストに登る登山隊に参加することにしたようですが、彼は90歳で成功の可能性がほとんど皆無だという現実を直視する必要があります。
→nil ない、皆無の


■ in a row　　　続けて、連続して、立て続けに
In American football in 2011, the Green Bay Packers won their first 13 games in a row, finishing the season 15-1. When added to their winning streak in 2010, they had a total of 19 consecutive wins（／19 wins in a row）.
2011年のアメフトで、グリーンベイパッカーズは初の13連勝をし、シーズンを15勝1敗で終えました。2010年の連勝を足せば、計19連勝になります。

■ over (the past decade)　　　（過去10年）間
Over the weekend, I had lots of things to do.
週末の間ずっと、私はすることがたくさんありました。
The Smiths enjoyed a Hawaiian vacation over the (Christmas and New Year) holidays.
スミスさん一家は年末年始休暇の間ハワイで楽しみました。

■ juggle (A with B)　　　　(BとA)をうまくやりくりする
Since her divorce, Susan has been working hard juggling her full-time job with raising her 2 daughters.
スーザンは離婚してから、2人の娘たちを養育することと正社員勤務とをうまくやりくりして一生懸命やっています。

---