11月7日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.26)、社説を取り上げました。


＜時事関連英語、キーワード＞

corporate governance 　 企業統治
back-to-back 　 相次ぐ、連続した
shareholder 　 株主
lax 　 緩い、手ぬるい
oversight 　監視、監督
put～under a harsh glare 　 ～を厳しい視線にさらす
founding family 　 創業者一族
subsidiary 　 子会社
lodge a criminal complaint against～　　～を刑事告訴する
hand out 配る、与える
zero-collateral loan　　　　無担保貸し付け
acquisition　　　　買収
spawn 　　引き起こす
write –down　　　評価損、減損処理
staggering　　　　膨大な、驚くような
advisory fee 　顧問料
vet　　　審査する、入念に検査する
dereliction of duty　　　　職務怠慢
bubble economy popped 　バブル経済が弾けた
outside director　　　社外取締役
auditor 　　監査役
all the same それでも、ともかく
look at ～ squarely ～を直視する、まともに見る
Chamber of Commerce　　　商工会議所
unbeholden to ～　　　　義務をおっていない
mandatory　　　　義務的な、強制的な
have a point　　　　一理ある
mistrust　　　　不信
there is room for compromise　　　　妥協の余地がある
couch the requirement in stock exchange rules　　　　要件を証券取引所ルールに盛り込む
parent company 　　　親会社
safeguard(s) 　予防措置
get A across to～ 　Aを～に理解させる、Aを～にわからせる




―　使える英語　―

■ pay the price for ～　　～の代償を払う
I had a great time at the party last night. Unfortunately, though, I drank a bit too much and am paying the price for it today. I've got quite a headache.
昨晩パーティーでとても楽しく過ごしました。でも、残念ながら、ちょっと飲み過ぎて今日はそのツケがきています。かなり頭痛がひどいです。

■ have some (serious) explaining to do　　（まじめに）説明する必要がある、（十分な）説明の必要がある　
OK, Hal. You'd promised to take care of all hotel arrangements for our clients but when they arrived at the hotel, no reservations had been made and no rooms were available! I think you have some explaining to do!
ハル、そこでだが。キミは当社のお客様のために全てのホテルの予約を手配すると約束していたが、彼らがそのホテルに着いた時、予約は少しもなされておらずましてや部屋は一室も空いてなかった！　説明してもらおうじゃないか！

■ something/anything/nothing comes of ～　　～からあることが生じる（何でも生じる/何も生じない）
Company X and Company Y have been talking of a merger for a long time. It seems, however, that the whole thing has just been for publicity so I don't think anything will come of their talks.
X社とY社は長い間合併について話し合ってきています。しかしながら、全てがただの宣伝のためだったようで、だから両社の協議から何も得られないだろうと思います。

■ have a point　　一理ある
I do not agree with you when you say that we should continue using our current strategy to address our company debt crisis. You do have a point, however, when you say that we also need to develop bold new strategies. That I can agree with.
わが社の債務危機に取り組むために我々は現在の戦略を利用し続けるべきだとキミが言うなら私はキミに同意しません。しかしながら、キミが当社が大胆な新戦略を展開する必要もあると言うならキミには一理あります。それには賛成できます。

■ there is room for ～　～の余地がある
Workers at the plant say there is no more room for discussion with management and are planning to go on strike tomorrow as scheduled.
その工場労働者たちは経営者側と協議の余地はないと言って計画通り明日ストライキに入る予定です。

■ get serious about ～　　～について本気になる
When are you going to get serious about cleaning your work area? You've been saying that you'll do something about it for months now but it's still a total mess!
いつキミはデスクまわりをきれいにすることについて真剣になるつもりだ？　キミはもう数か月の間それについて何かをすると言ってきたのに依然として全く乱雑だが！

--- You the Listener ---

Hello Greg,

Jeff here. Just wanted to let you know that I'll be back Stateside over the holidays visiting family & friends, and will be back in Tokyo on January 10.

Meanwhile, please have a great holiday yourself. And I'll be looking forward to working with you again next year.

年内は12月30日まで、年明けは1月4日からの営業です。
I'd just like to let you know that our office will be closed for the New Year holiday from December 31 to January 3 of next year.
（３１日から３日まで年末年始休暇をいただきます）

今年はご一緒に仕事させていただき、お世話になりましてありがとうございました。来年またお会いできることを楽しみにしております。
I'd also like to say that it has been great working with you this year, and that all of us at Radio NIKKEI look forward to the possibility of doing so next year as well.

末筆ながら、ご家族の皆さまとよい新年をお迎えください。ジェフリー・スイガム
May you and your family have a wonderful New Year!

Warmest regards,

Jeffrey Swiggum

---