Disaster changes real estate norm;
popularity of upper floors fading
6月6日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.24)、
「高層階人気に陰りも、震災が変える不動産の常識」という記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

real estate 不動産
in the wake of ～ ～の結果（として）、～に続いて
common knowledge 常識
criterion (pl. criteria) （for～ 　～への）尺度、基準
specifically 　特に、具体的にいうと
put emphasis on～ ～を重要視する
blackout 停電
quake-resistant 耐震性の、耐震構造の
in-house power generation facility 自家発電設備
power shortage 電力不足
pay attention to～ ～に注目する、～に注意を払う
solidity of the ground 地盤の固さ
make one’s home in～ ～に入居する、～を本拠にする
vacancy rate 空室率
stand at～ ～である
third straight month of climb 3か月連続の上昇
lessee 賃借人、借り手、借家人（⇔lessor）
have the upper hand 優位に立っている、優勢になる
yardstick 基準、尺度
skyscraper 超高層ビル
premium 　　割増
splendid view 　素晴らしい眺望
lessor 　賃貸人、貸主
share a sense of value 　価値観を共有する
discrepancy 　格差、不一致
condominium 　分譲マンション
subsequent 　それに続く～、～のすぐあとの
headquarters 　本社
come to end 　終了する、終息する
（come to an end 　終わる）
in line with～ 　～に従って、～に沿って
under scrutiny 　精査されて、吟味されて

＜使える英語＞
■ be anxious to do ～　　～することを切望する、～することを願う
The kids have been inside all morning and are anxious to go outside and play.
子供たちは午前中ずっと内にいてそれで外に出てどうしても遊びたがっている。

■ (be) equipped with ～　　　～を備えて（いる）
The new camping knife is equipped with 10 different blades, a saw, a pair of scissors, a screwdriver and various other tools.
その新しいキャンプ用ナイフには、10の異なるナイフ、のこぎり、はさみ一丁、ねじ回しと様ざまなほかの道具が備わっています。

■ cope with ～　　　～に対処する
A: So, what do you think of my new house in the jungle?
それで、ジャングルの中の私の新居をどう思いますか？
B: (slap) It's nice but ... (slap! slap!) ... (slap!) ... how do you cope with all the mosquitoes?! (slap)
（ピシャ）すばらしいよ、だけど...（ピシャ！　ピシャ！）...（ピシャ！）...たくさんの蚊にどう対処するんだい?!（ピシャ）

■ (A) as well as (B)　　(B)と同様に(A) / (A)および(B)
To qualify for a driver's license, applicants must pass a written examination
as well as a driving skills test.
運転免許証を取得するために、出願者は実地テストと同様に学科に通らなければならない。

■ take (the stairs, the train, my car, etc.)　 （階段、電車、私の車　など）を利用する、に乗る
Instead of taking the bus, why don't we take my car?
バスを利用する代わりに、私の車に乗ったらどうです？

■ The more ～ , the more ～　　　～であればあるほど、ますます～である。
"The more, the merrier." たくさんいればいるほど楽しい。多ければ多いほど、ますます楽しい
(an abbreviation of "The more people who come to the (party), the merrier the (party) will be.")
「（パーティー）に来る人々が多ければ多いほど、ますます（パーティーは）楽しくなるでしょう」の略

"The more you learn, the more you realize how little you know."
学べば学ぶほど、知っていることがどれほど少ないか、ますます気付く


――　You　the　Listener　――
海外から番組に届いた激励メッセージ


☆My thoughts and prayers are with you and the brave citizens of Japan. I am
watching the news hourly and pray that the situation improves.
Kara
私の思いと祈りはあなたがたと勇敢な日本の市民とともに。一時間ごとにニュースを見て、事態の改善を祈ります。

☆Stay safe, and please know you will be in our prayers.
Candelle & Mark
ご無事でいてください。そしてあなたがたが我々の祈りに包まれていることをどうかお忘れなく。

――　クラークさんとジェフさんの会話　――

have the upper hand 優位に立っている、優勢になる

A: I wanted to buy a new car but my wife said "no".
B: So, I think I know who has the upper hand in YOUR relationship.

---