3月28日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.1&P.6)、
福島第1原発に関する記事です

＜ キーワード、時事関連英語 ＞
P.1
cooling functions　 冷却機能
wipe out　 完全に破壊する
nuclear power station 原子力発電所 （nuclear power plant)
the subject of an intense crisis-control effort
　張り詰めた危機制御の奮闘作業の対象
make some headway　 いくらか前進する
reactor　原子炉
power grid　 送電網
a step forward　 一歩前進
a step back　一歩後退
radiation 放射線
exposure mishap　 被曝事故
exacerbate　 悪化させる、募らせる
frustration　 落胆
automatic shutdown 自動停止
quake-spawned tidal wave 　地震による津波
deluge 　水浸しにする
emergency backup generator　 非常用発電機（緊急時の予備発電機）
spent fuel pool　 使用済み核燃料プール
fuel rod　 燃料棒
spike　 急上昇する
stopgap water　 一時しのぎの水
replenish 　再び（水で）満たす
decommission 　使用を中止する、廃炉にする
expose the rods to the air 　燃料棒を空気にさらす
melt　 溶融する
Tokyo Fire Department 　東京消防庁
spiral out of control　　下降をたどって制御不能に陥る
P.6
lights ～ were turned back on　　照明が復旧し点灯した
billow　　（煙が）立ちのぼる、もくもく巻き上がる
radiation reading　　放射能計測値
compound　　構内、敷地内
withdraw　　撤退する、引き上げる
step in 　　足を踏み入れる
dose 　放射線を浴びる
millisievert　　ミリシーベルト
chest X-ray　　胸部X線（撮影）
radiation burn　　放射線熱傷（やけど）
National Institute of Radiological Sciences
　（独立行政法人）放射線医学総合研究所
overshadow　　影を投げかける
fresh water　 真水
prolonged 　長引く
end up doing　　（結果として）～することになる
clog 　詰まらせる、ふさぐ
corrosion　　腐食
a no-no　　禁止事項、禁物、やってはいけないこと


＜使える英語＞
『使える英語』を例文つきで紹介しています。

■ wipe out / be wiped out 　
（サーフィンなどで）転倒する、破壊する／破壊される、全滅にされる

Having wiped out on my bicycle countless times when growing up, it's amazing I never once broke a bone.
成長期に何度も自転車で転倒していましたが、一度も骨折しなかったのは自分でも驚きです。
Electric power to the whole area has been wiped out by the storm.
全域への電力が嵐によって全滅にされた。

■ make headway　　前進する

Police have made little headway in their search for the suspect.
警察はその容疑者の捜索であまり進展していない。

■ a step forward / a step back(ward)
一歩前進、前へ進む /　一歩後退、あとずさりする

A: Turning off this light is only a very small step forward in saving electricity, I think.
この明かりを消すことは節電において非常にわずかな一歩前進にすぎないと思います。
B: True, but any step forward, no matter how small, is a step in the right direction.
確かに、でもどんな一歩前進だって、たとえどんなにわずかでも、正しい方向への一歩です。

■ spiral out of control　
制御不能になってらせん状に降下する、制御不能になって連鎖的に悪化する

If the "tail rotor" on a helicopter were suddenly to stop working,
the helicopter itself would quickly spiral out of control.
もしヘリコプターについている「後部ローター」が突然止まることがあれば、そのヘリ自体が制御不能になってすぐにらせん状に降下するでしょう。

■ force A to do ～　　Aに～するように強いる

Scheduled power outages in the Kanto region are forcing many businesses to change their routines and operations.
関東地方での計画停電は多くの企業に日常業務と操業を変更するよう強いている。

――　You　the　Listener　――
米国から番組に届いた激励メッセージ

"One touch of nature makes the whole world kin." ――William Shakespeare
The energy and impact of this event has changed all of our lives. May we be more mindful and heartful of the true value of our relations in community.
Susan, アイダホ州ビクター市
『自然の一触が全世界を親族にする』 ― ウィリアム・シェークスピア
その災害のエネルギーと衝撃は我われの生活の全てを変えてしまいました。共同社会における我々の関係の本当の価値にもっと心に留めて心を込められますように。
※番組注：『トロイラスとクレシダ』の第三幕から

---