2月28日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.4)、
「増えぬ人口、経済に重荷」という記事です
＜ キーワード、時事関連英語 ＞

population　　人口
preliminary census data　　国勢調査の速報値
bring … into relief 　目立たせる、浮き彫りにする
demographic challenges　　人口の難題、人口問題がつきつける挑戦
stark　　くっきりした、際立った
cast doubt on ～　　　～に疑問を投げかける
stand at ～　　（数などが）～である
mere ほんの
meager わずかな
be attributable to ～　　～に起因すると考える、～に原因があるとする
foreign resident　 外国人居住者
vital statistics　 人口動態統計
native-born　 その土地に生まれた、生え抜きの
the National Institute of Population and Social Security Research
国立社会保障・人口問題研究所
fertility rate　 合計特殊出生率（１人の女性が生涯に生む子どもの数の平均）
dearth of permanent jobs　 正規(終身)雇用の不足
child-rearing　 子育て、育児
retiree　 退職者
a better means of financing it 　それ（社会保障制度）の費用負担のよりよい方法
labor pool　労働供給源、労働力
work force　労働人口
(be) comprised of ～　　～から成る
potential economic growth rate　　潜在成長率



＜使える英語＞

■ the prospect of ～　　～の見通し
■ encourage (one) to do ～　　（人に）～するよう促す
■ meager　　　わずかな、不十分な
■ be attributable to ～　　～に原因があるとする
■ shoulder a/the burden/cost, etc　　　重荷（責任）を負う/費用を負担する
■ devise a system/scheme/method, etc　　（制度/計画/方法）を工夫（考案）する
■ dwindle　　　だんだん少なくなる、縮まる

――会話――

Mr. Clark: Jeff, as I have long been saying, our overall productivity has been gradually decreasing. Something needs to be done.
ジェフ、長らくいってきたように、全般的な生産性が次第に低下してきている。なにかなされる必要がある。

Jeff: Well, as you know, Mr. Clark, our falling productivity is largely attributable to all the layoffs we've had. Fewer and fewer people are trying to do the same amount of work, and ...
あの、ご存知の通りですよ、クラークさん。我が社の減少している生産性は主として会社が行った多くの解雇が原因になっています。ますます少ない人員で前と同じだけの仕事量をしようとしているし、それに……

Mr. Clark: Yes, I know that. So that's why I'd like YOU to devise some system that will encourage each and every employee to raise his or her work output ... by at least 10%.
そうだ、わかっておる。だからそういうわけで、キミには従業員各位がそれぞれの労働生産高を上げるよう奨励するなにか制度を考案してもらいたいのだ…･･･少なくとも10％だけ。

Jeff: 10%? Hmmm, faced with the prospect of working longer hours, I think that worker support for any type of system would be meager, at best. But, OK, I'll give it some thought and see what I can come up with.
10％？　えー、今よりもっと長く働く見通しに向かったら、ボクは思うんですけど。どんなタイプの制度があったとしても労働者の支持がよくても乏しいものであるんじゃないかと。でもわかりました。少し考えてなにが提案できるかみてみましょう。

Mr. Clark: Thanks, Jeff. And don't worry. You won't be shouldering the burden alone. I will give you full support. To begin with, you can pass on this message from me: If people don't like the prospect of working longer hours, then they should consider the prospect of being unemployed.
ありがとう、ジェフ。だけど心配するな。キミが独りで重責を負うことはないだろう。私がキミに十分な支援をする。まず、キミは私からのこの伝言を伝えていいぞ：もし今より長時間働く見通しが嫌なら、仕事がなくなる見通しを考慮すべきだろう。

Jeff: Good point. I think that will keep their support from dwindling.
よい考えです。それなら彼らの支持が少なくなるのを防ぐと思います。

※架空の設定です。


※会話のなかの表現
each and every 　　だれもみな、どれもこれも
at best 　せいぜい、よくても
give it some thought 　それを少し検討する、それを考えてみる
Good point 　　いい考え、その通り

---