1月17日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.27)、
「問われる固い決意と本気度」という記事。

＜時事関連英語、キーワード＞

a must 必要なこと、必須
earnings report 収益報告書
feature 特徴
account for～ ～を占める
generate 生み出す、（売り上げを）もたらす
be regarded as～ ～とみなされる
full-fledged 発達が進んだ、成熟した
the rest of Asia 他のアジア諸国
R&D structure 研究開発体制
reach one’s limits 限界に達する
top 一位になる、首位に立つ
prospect 先行き、見通し（「有望銘柄」）
go through a rough patch 　困難を経験する、苦しい時期を経る
outpace ～より速さで勝る、～より成長が目覚しい
stock price growth 株価の伸び
be insulated from～ ～から隔離・遮断されている
brewer ビール醸造者(/会社)
behemoth 巨大企業、巨人
flurry of acquisitions 買収の嵐
be merged 合併される、吸収される
go-getting 野心的な、やり手の
be well-versed in ～ ～に精通していている、造詣の深い
spree 盛んな活動、無謀な活動
prerequisite 必須条件、前提条件
have no choice but to～ ～する以外に選択肢がない
sorely 痛ましいほどに、非常に
mettle 気迫、決断力、気概
acumen 洞察力、慧眼

※赤字は口語でもよく使います

＜使える英語＞

■ a must　　必要なこと、不可欠なこと
■ significantly (more/less/fewer, etc) 　　はっきりと、著しく
■ go through a rough patch / hit a rough patch　　苦しい時期を経る/　辛い目にあう
■ almost ～　　ほとんど～
■ go-getting (形容詞) 　(related term: a go-getter )　　敏腕の（やり手、辣腕家）
■ (be) well-versed in ～　　　～についてよく知って（いる）
■ a prerequisite　　　必要条件、前提条件

――　会話　――

Mr. Clark: Jeff, I have here a list of the 10 largest countries in the world in terms of land area. Can you name and rank them?
ジェフ、面積の点で世界10大国の一覧表がここにある。それらの国の名前を挙げて順位をいえるか？

Jeff: Hmmm, I'm not that well-versed in world geography, but I'll give it a shot. Let's see, the largest would,of course, be Russia, which is significantly larger than number two, Canada.
う～ん。世界地理にそんなに精通していませんが、やってみましょう。えーと、最大はもちろんロシアでしょう。二位のカナダより明らかに広いです。

Mr. Clark: Right. And number three?
正解。では三位は？

Jeff: China?
中国かな？

Mr. Clark: You're almost right. China is number four, which is slightly smaller than number three, which is ... ?
ほぼ当たってる。中国は四位だ、三位よりわずかに小さい。その三位は…？

Jeff: The United States.
アメリカ合衆国。

Mr. Clark: Yes. And number five?
そうだ。では五位は？

Jeff: Let's see now... Australia?
じゃあ、えーと…。オーストラリアですか？

Mr. Clark: No. That's number six.
いや。それは六位だ。

Jeff: India?
インドかな？

Mr. Clark: Sorry. India is number seven. Looks like you've hit a rough patch, haven't you?
残念。インドは七位だ。いま難しいところにいるようだな？

Jeff: Greenland?
グリーンランドか？

Mr. Clark: Now you're way off. Greenland isn't even in the top 10.
全くハズレ。グリーンランドはトップ10にさえ入っておらん。

Jeff: Wait a minute! Number five has got to be ... It's got to be, ummm ... Brazil!
ちょっと待って！　五位は…それはうーん…ブラジルだ！

Mr. Clark: Well, finally. Instead of continuing your wild-guessing spree, I'll just tell you the last three. Number eight is Argentina, number nine Kazakhstan, and number ten Sudan.
やっと正解。当てずっぽうで続けるかわりに、私が最後の3カ国を教えよう。八位はアルゼンチン、九位はカザフスタン、そして十位はスーダンだ。

Jeff: Hmmm. That was harder than I had imagined.
へぇ。思っていたより難しかった。

Mr. Clark: Yes, but knowing the top 10 is a prerequisite if you wish to be a go-getter in international business. Being well-versed in world geography is a must! Why, I memorized the top 50 years ago. So let's see if I can say them. Number eleven is Algeria. Number twelve is Congo. Greenland is thirteen. And, oh, number fourteen is Mexico. And let's see ... (fade out)
そうだ、だが国際的事業でやり手になりたいなら、トップ10を知るのは前提条件だよ。世界地理に詳しいことは不可欠だ！　まぁ、私は何年も前に上位50カ国を暗記した。いまいえるかなぁ。十一位はアルジェリア。十二位はコンゴ。グリーンランドは十三位。で、あっ十四位はメキシコだ。あとはねぇ…

※統計によって、この順位は異なる場合がありますのでご注意ください。
※会話は架空の設定です。

---